ViNGT-TROISlEME SESSION. 105 



Souvcnl les mots saintongcais ne diffèrent du français actuel 

 que pour avoir conservé l'ancienne prononciation : fére, pour 

 faire ; crére, pour croire; Françoés, pour François. 



Les noms des paysans et ceux de leurs hameaux qui sont pres- 

 que toujours des noms d'hommes appartiennent aussi à la langue 

 romane : n'en peut-on pas inférer que notre Saintonge a été une 

 des premières provinces où s'est développée la civilisation; dont 

 la langue est un témoin. Déjà M. de Caumont a constaté que le 

 mouvement de l'art chrétien y avait été fort prompt et à peu pi'ès 

 uniformément répandu. L'empreinte du roman n'en a pas été 

 moins profonde puisque les agitations de cinq ou six siècles n'ont 

 pu l'effacer. 



Cependant il ne faudrait pas ci'oire que l'ancienne langue sur 

 laquelle le roman rustique est venu étendre une couche si so- 

 lide, ait entièrement disparu. De quelque nom qu'on l'appelle 

 elle se retrouve dans une foule d'expressions qui trouvent des 

 analogues dans le basque et même dans le sanskrit. Qu'il suffise 

 d'en citer quelques exemples. 



Le mot saintongcais bran (son de blé) en celto-breton hrance. 

 Brèche (rayon de miel) celto-br. bresq. Combe (vallée) cello-br. 

 comb, sanskrit :A;t/.mèa. Dail (faulx) celt. c?a//a fauche, sanskrit 

 dal. Balet (auvent, porche) celt. baled. Barat (tromperie) celt. 

 barat. Fagne (fange) celt. fank. Picher (pot d'une pinte) celt. 

 picher, hasque pitchera. Tache (clou) celt. tach. 



Arraser (raser) basque arrasatcea. Acabasser ;accabler) 

 basque achabatsea. Roupe (casaque) basque arropa. Borderie 

 (métairie) basq. borda. 



Le grec a fourni peu de mois : 



BÉLOS (marseillais belugo étincelle), saint. Bp/^^er ctinccler. 



BouPHAGOs (glouton) : bouffer, manger gloutonnement. 



Buosis, broût, la provision de feuilles pour brouter. • 



CopHL\os, cofineau, corbeille de paille pour façonner le pain. 



G\nGAREON, gargale, la luette ou le gosier. 



Mactra, met, pétrin. 



Brudzo, Bruadzo, bronzer, jaillir. 



Créa, créa, l'esturgeon ainsi appelé parce qu'on prétend 

 y trouver le goût de plusieurs viandes. 



Comment ces mots sont-ils arrivés à notre Saintonge? Nous 

 n'aurions ici que des conjectures à présente)', et il est assez na- 

 turel de penser qu'ils sont venus avec les autres vocables de la 

 langue romane. 



Quant aux mots d'origine latine, celte provenance y est quel- 



