loG (:(»X(;i{h:s scikntikioue de fmaxce. 



(Iiicfois |)ltis sensible ((lie dans lu langue moderne ; nina] popilion 

 est [»lns |)i'ès (k'. pDpulas que [ien[)lier; utnpei'iter (h; ainpularc 

 que enter, etc. 



La voyelle (]'a[)pni est souvent restée (levant les lettres initiales 

 (lu laliii st. Estdtuc pour statue; estamelle ((|ualitéj de stamen; 

 estoper (reprendre à l'aiguille) de stupa. 



Le romano-saintongeais a gard(', plusieurs temps de verbes que 

 l'usage a faits di^lectifs et franc^ais. Ainsi choir, que l'on pro- 

 nonce chère, à la manière ancienne, a le futur je chèrai, tu 

 chrras, l'impératif cAr/.v, et les autres temps :je chésis,o chcsait 

 inc grêle... o fallait b'n que je chésisse. 



Au lieu des mots français terminés en al, le romano-sainton- 

 geais a gardé le singulicr'primitif en au; nos paysans disent en- 

 core in maréchau, daii 7nau. On trouve dans Villeliardouin li 

 mareschaus. Quelquefois la forme en caiiesl changée pour celle 

 en as qui donne au mot une physionomie tout à fait rustique : 

 in chapias, daunourias, un bias troupias. Cet idiotisme com- 

 mence à s'etïacer. 



Le superlatif se forme quelquefois, comme dans l'hébreu, par 

 le redoublement du positif : grand grand pour très grand. 



Le pronom olîre une des singularités du dialecte : o s'emploie 

 pour il, zoH pour le, tous deux dans le sens neutre o z ou faut 

 b'n. l\ le faut bien. 



Comme dans le roman on dit li pour à lui, à elle -.jhc li dcs.ns, 

 je lui dis. Lé, a s'emploient pour elle : a zou veut, o-l-esf lé. 



Comme dans les dialectes du midi, on met souvent l'article à 

 la place du pronom. E-t-au ta vache ? — .\on, o-l'-est la dau 

 bourgoés. On en fait encore usage par une ellipse (jui rappelle 

 celle des langues anciennes : le de Hoc, le de Montguyon veut 

 dire le curé de Roc, de Montguyon. 



Quelques locutions sont aussi fort originales : à dire pour de 

 manque; à de bias pour à point; a ser, hier soir; de ser, 

 ce soir. 



Le caractère de cet idiijme est une rustique énergie telle qu'elle 

 doit être dans une langue qui n'est en usage que [jarmi le peuple, 

 et encore quand il ne se (lonne pas la peine de parler français. 

 Les finales sont souvent rudes et sonnantes, tandis que les lan- 

 gues polies les adoucissent : in creut, in lout ou in loue. 



Il lui faut des sons ((ui remplissent bien la bouche : lounère, 

 goidée, boune, chouse ; des aspirations rudes, saut pour haut: 

 àsauteheure; ghenou \)Our genou ; Jhan \)om Jean; gharçon. 



Les syllabes sourdes, l'e quiescent abondent il est vrai, mais 

 c'est une syncope, et je crois qu'il ne faudrait pas l'écrire puis- 



