294 ASSEMBLÉES GÉNÉRALES. 



Gloire au père immortel *, au fils, dont la clémence 



A du pécheur contrit surpassé l'humble vœu ; 



A l'esprit, qui, partout soufflant un zèle immense, 



Vaincra le monde entier par des langues de feu ; 

 A la triade unique et souveraine, 

 Qui , des vieux temps faisant rouler la chaîne , 

 Daigna créer notre univers si beau , 

 Et dont l'éclat, qui ne connaît point d'ombre, 

 Resplendira , dans les siècles sans nombre , 

 Au front des Saints échappés du tombeau ! 



L''assemblée manifeste par de vifs applaudissemens sou 

 admiralion pour cette partie de traduction dans laquelle 

 on retrouve tout le beau de Toriginal. 



M. de Caumont a ensuite la parole et s'exprime en 

 ces termes. 



« Les membres du Congrès scientifique de France , 

 » étrangers au département de la Moselle , m''ont chargé 

 » de remercier les habitans de Metz de l'obligeant ac- 

 » cueil , de Taimable hospitalité qu'ils en ont reçu et du 

 » généreux concours qu'ils ont bien voulu prêter à la 

 ï consolidation de Tinstitution du Congrès. 



» Nous n'oublierotis jamais le temps heureux passé dans 

 » les murs de cette cité , et pour que le souvenir d'une 

 » si belle réunion sur\'ive à ceux qui ont eu le bonheur 

 » d'en jouir, nous prions nos honorables confrères de la 

 7> ville de Metz , d'accepter cette médaille , et de la con- 

 » server dans leurs archives comme un monument de l'u- 

 » nion et du zèle échiiré qui a constamment animé cette 

 » année les membres du Congrès scientifique de Fl'ance. » 



M. le Masson, en sa qualité de vice-président et habi- 



* A la suite de cliaquc psaume, et quoique n'y appartenaut pas, se trouve ajoutée, 

 dans le rythme du morceau, la doxologie ordinaire de PEglise ou ce qu'on appelle coiumu- 

 uémeotle Ghria* Cette addition appartenaut à des idées d'uue autre époque que les hymnci 

 daTidiques *, oii est maître de la supprimer à la lecture. 



