( 238 ) 



riodiques , dans les comptes rendus des expositions de l'in- 

 dustrie : les écrivains et les lecteurs ne comprennent pas les 

 mécaniciens ; ou bien la conversation s'empare d'expressions 

 vagues, qu'elle détourne de leur véritable acception , et qui ne 

 peuvent ainsi procurer des idées précises des choses. Sans 

 doute , il faut que le goût soit sévère sur l'admission des 

 expressions de la technologie , sévère dans l'emploi des com- 

 paraisons qu'il lui emprunte , afin qu'elle ne hérisse pas le 

 langage de mots barbares ou dont l'étymologie serait obscure. 

 Jamais la littérature dite maritime ne parviendra à faire 

 recevoir l'argot des gabiers , quoique la langue de la nation la 

 plus puissante par sa marine ne dédaigne pas tous leurs termes. 

 Mais il s'agit des arts savans , de luxe , usuels , de ceux dont 

 le voyageur s'empresse de visiter les fabriques , d'examiner les 

 produits ; et beaucoup de.leurs expressions indiquent des faits, 

 expliquent des procédés. » 



M. Castaigne (d'Angoulême) rejette la proposition, quoiqu'il 

 n'en désapprouve pas l'intention. Il croit apprécier bien les 

 beautés et la richesse de la langue grecque , mais il lui semble 

 qu'elle a déjà trop fourni de mots techniques dont la significa- 

 tion propre échappe aux gens du inonde. 



M. Cardin (de Poitiers) fait observer que c'est surtout chez 

 une nation dont la langue n'est pas susceptible de mots com- 

 posés et indicatifs des élémens de l'idée à exprimer, qu'il est 

 utile de répandre la connaissance de la technologie . Il ajoute 

 que c'est à la régularité et à l'exactitude du système de com- 

 position des mots, dans la langue allemande', que l'on doit 

 l'avantage , dans les pays où elle est parlée , de pouvoir for- 

 muler des expressions techniques intelligibles pour tous : d'où 

 il résulte que les livres de science y sont beaucoup plus ré- 

 pandus qu'en France. 



M. Ch. d'Assailly (de Niort) s'oppose à la proposition. Des 

 mots empruntés à ebaque spécialité d'état ne peuvent qu'en- 

 traîner dans la langue des inconvéniens nombreux , une véri- 

 table confusion ; le temps seul peut introduire graduellement 

 les expressions techniques de science , d'art el d'industrie. 



