
DIXIÈME SESSION. 425 
bingen ; BÆBR , aus Heidelberg ; FR. SEGIN , aus Heidelberg; Doktor 
W. SozpaN ; C. J. HOFFMANN, Dr. jur., aus Darmstadt; Doktor J. 
N. SCHERRER , praktischer Arzt aus Constanz; Doktor A. PESCHIER, 
aus Tübingen ; APPELIUS, aus Braunschweig, zugleich Namens des 
Professors LACHMANN, aus Braunschweig und des Pastors BREHM, 
aus Altenburg; R. ROLLER, aus Pforzheim. 
En voici la traduction : 
«MONSIEUR LE PRÉSIDENT, 
«Les Allemands qui ont eu l'honneur de prendre part à la dixième 
‘ Session du Congrès scientifique de France , ne peuvent quitter Stras- 
bourg sans vous exprimer leur reconnaissance pour l'accueil bienveil- 
lant qu'ils y ont trouvé et pour les distinctions flatteuses dont ils ont 
êté l’objet de la part des membres du Congrès. 
«Ce noble esprit qui animait toute l'assemblée, ces savantes discus- 
sions qui ont approfondi les questions les plus importantes de notre 
époque, dans chacune des branches de la science, la bienveillante in- 
dulgence avec laquelle vous avez apprécié notre participation à vos tra- 
vaux, nous ont tous convaincus de la tendance. intellectuelle élevée 
qui règne dans les provinces françaises, et qui prépare à ce beau pays 
un heureux avenir fondé sur un présent plein d'espoir. Pour nous tous, 
Allemands, qui avons assisté au Congrès, nous ne pouvions que nous 
réjouir vivement de voir que, sur le terrain de la science et de l’intelli- 
gence, il n'existe plus entre la France et l'Allemagne d’autre différen- 
ces que celles qui reposent sur la nationalité et l’individualité de chaque 
peuple; de voir que notre langue germanique, que nous avons parlée 
avec vous, a été écoutée avec autant de faveur que la vôtre, et qu’une 
seule pensée, le désir sincère d’une union intime dictée par les intérêts 
les plus élevés animait tous les esprits. Pourrions-nous oublier ayec 
quel feu, quelle chaleur vous nous avez exprimé ces sentiments? 
«Que les loyaux habitants de Strasbourg, nos frères d’origine, et dont 
l'accueil a été si fraternel, reçoivent également ici, nos sincères et vifs 
remerciments. Les autorités civiles et militaires ont un égal droit à 
toute notre reconnaissance. Comment pourrions-nous oublier les heu- 
reux jours que nous avons passés dans vos murs, en face de l’impé- 
rissable monument que vos ancêtres ont érigé? 
«Ces sentiments ne sont pas seulement les nôtres; nous sommes 
convaincus que nos compatriotes qui ont déjà quitté cette cité les par- 
tagent avec nous. 
«Strasbourg , le 8 octobre 1842. 
Signé : L. A. WARNKOENIG, de Fribourg ; E. A. LEWALD, professeur 
_ à Heïdelberg; ErN. EM. HOFFMANN : docteur HABERKORN, de Darm- 
Stadt; ZEUNE , de Berlin ; A. FucHs, de Dessau ; VorGr, de Hanovre ; 
A. KRANTz, de Berlin ; SCHNAAZE , de Düsseldorf, en son nom et 
