DIXIÈME SESSION. 455 
L'influence de la poésie arabe sur la poésie des troubadours est nulle 
pour le fond et pour la forme. Pour le fond, ce qui caractérise la poésie 
des troubadours, la chevalerie et la galanterie, ne se rencontre pas 
dans la poésie des Arabes ou du moins ne s’y retrouve pas avec les 
mêmes caractères. Pour la-forme, la versification des Arabes diffère 
essentiellement de la versification des troubadours. Quant à l'influence 
de la poésie des troubadours sur la poésie italienne du douzième , du 
treizième et du quatorzième siècle, elle est non-seulement évidente, 
mais à une certaine époque il y avait encore entre les Italiens, les Pro- 
vencaux et même les Catalans une telle fusion de langue et d'idées, 
qu’il en est résulté une poésie presque identique chez ces trois peuples 
d’origine romane. 
M. Bergmann est remplacé à la tribune par M. de Pan- 
toja, ancien procureur général près la Cour suprême de 
Madrid. L’orateur combat sur la première parlie de la ques- 
tion J’opinion du préopinant. : 
Au douzième siècle, l'influence que les Arabes ont exercée 
dans les sciences et en philosophie sur les Espagnols et les 
Provençaux, a dû agir aussi sur la poésie des troubadours. 
L'influencescientifique d’une nation prépare en même temps 
son influence en littérature. La galanterie et la chevalerie 
n’ont pas été inconnues aux poëtes arabes et se rencontrent, 
par imitation, dans les mœurs et dans la poésie des Espa- 
gnols, depuis les temps anciens jusqu’à nos jours, Quant à 
la versification, les vers des troubadours en deca et au delà 
des Pyrénées sont à la fois lyriques et harmonieux comme 
les vers des poëtes arabes. 
Réplique de M. Bergmann : L'influence générale de la ci- 
vilisation arabe sur les peuples du midi de l’Europe n’est 
ni contestable, ni contestée; mais les Provençaux, tout en 
la subissant en philosophie ct dans les sciences , sont restés 
eux-mêmes par la poésie, Gar la poésie, et surtout la poésie 
lyrique, sortant immédiatement de l’âme du poële, porte 
-généralement l’empreinte du génie individuel des nations , et 
se Soustrait plus volontiers que l’érudition et la science à 
toute influence étrangère. Si cependant il y a entre la poésie 
des troubadours et celle des Arabes quelques analogies de 
forme et de fond , il ne faut pas les attribuer à l’imitation ou 
à une influènce historique, mais à l’universalité de certains 
senliments et de certaines formes qui, par cela même qu’elles 
28. 
