508 CONGRÈS SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 
et les représentants de tant de corps savants et de cités, quand vous 
aurez quitté Strasbourg, si heureuse de vous avoir accueillis dans son 
sein, Strasbourg que vous aimez encore comme un beau joyau tombé 
de la couronne germanique , vous direz à vos compatriotes quelle vive 
sympathie vous avez trouvée au milieu de nous. Vous leur direz que cette 
belle et noble France n’est pas un foyer de vices et de perversité, de 
charlatanisme et de mensonge, comme on la dépeint au dehors dans 
des vues intéressées; qu’elle n’est point tourmentée d’un sauvage désir 
de guerres ef de sanglantes conquêtes, menaçant sans cesse de déborder 
sur l'Europe comme un impétueux torrent. Vous leur direz que vous 
avez trouvé parmi nous aussi de nobles passions et des sentiments géné- 
reux , des sentiments de concorde et de fraternité , le dévouement pour 
tout ce qui est beau, grand, utile à l'humanité. Vous leur direz que 
nous vous avons tendu cordialement la main, el que nous vous avons 
dit : «Soyez désormais nos frères, comme nous serons les vôtres. » 
«Vous leur direz surtout tout ce qu’il y a encore de bonne et vieille 
affection dans notre Alsace pour l'Allemagne. Souvent encore nous 
tournons nos regards vers elle; mais ce ne sont pas les regards de 
regret de l'enfant arraché à la maison paternelle et qui pleure son exil : 
c’est plutôt, permettez-moi la comparaison, c'est plutôt le regard 
d'affection dont la jeune épouse salue encore le toit de sa mère, heu- 
reuse du toit nouveau qui l’abrite et du nom de son époux qu'elle porte 
avec orgueil. » 
«A l'union de l'Allemagne et de la France!» 
Quatrième toast, en langue allemande, par M. Ernest- 
Émile Hoffmann, conseiller municipal de Darmstadit : 
D 
«Môge Frankreich, dessen Institutionen gleich einem neuen Leben 
die Vülker durchdrungen, das durch seine vortreffliche Gesetzgebung 
der Welt unendlichen Nutzen gebracht, dessen Gesetz in Betreff des 
Gemeinde-Rechnungswesens in vielen deutschen Gauen einen neuen 
Zeïtabschnitt in der Gemeinde-Verwaltung begründet hat, — ich sage, 
môge dieses Frankreïch als Freund Deutschlands gross und glüeklich 
seyn , und mûüge nie mehr eine Zeit erscheinen, wo Frankreich und 
Deutschland einander feindlich gegenüber stehen! Auf dieses hoffend, 
schlage ich vor, auf das Glück Frankreichs , das uns Fremde so freund- 
lich aufnahm , und das in neuester Zeit Hamburgs Leiden so bedeutend 
durch seine grossen Gaben milderte, als Freund Deutschlands ein Eebe- 
hoch auszubringen. » \ 
En voici la traduction : 
«La France a , par ses institutions, donné une nouvelle vie aux peu- 
ples; son excellente législation a été utile au monde entier; ses lois sur 
la comptabilité communale ont fondé, pour beaucoup de parties de 
l'Allemagne, une nouvelle ère dans l'administration des communes. 
et PRE Ce dot à ons 
