510 CONGRÈS SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 
_«J'invite donc l'honorable assemblée, et principalement mes compa- 
triotes , à s'unir à ce toast sincère : « Vive l'alliance spirituelle el intel- 
lectuelle des nations! Vive la cité où elle a pris un nouvel élan!» 
M. Schützenberger, maire de Strasbourg , a répondu en 
langue allemande : 
«Sie haben uns in Frankreichs Sprache einen Toast auf Frankreichs 
Wohl mit offener Herzlichkeit zugebracht. Es sei mir vergünnt Ihnen 
in Jhrer eigenen Mundart einige Worte zu erwiedern , und Ihnen aus- 
zudrücken welchen Anklang die edlen Gesinnungen, die würdigen Ge- 
fübhle nicht bloss in diesem Kreise gefunden , sondern auch ausserbalb, 
nicht bloss in unserm mit Deutschland altverwandten Elsass , sondern 
auch in Frankreich finden werden! 
«Wir alle theilen den Wunsch und die Hoffaung, welche Sieso kräftig 
ausgesprochen. Môge ein immer innigeres Band Deutschland und 
Frankreich verknüpfen ! Mügen beide Nationen sich immer mehr und 
näher kennen, und sich gegenseilig immer vorurtheilsfreier würdigen, 
môüge jede nach ihrem Charakter , nach ihrem eigenen Sinn und We- 
sen auf der Babn fortschreiten, welche die Vorsehung ihr angewiesen. 
Ein gegenseitiges Band immer inniger werdender Achtung wird auch 
daun sie immer näher verbinden! 
«Glauben Sie es, mit dem hôchsten Interesse folgen wir den gross- 
artigen und ernsten Bestrebungen deutscher Wissenschaft, welche mit 
soausgezeichneter Gewissenhaftigkeit und so fester Beharrlichkeit nach 
Wahrheit, dem hôchsten Ziel alles menschlichen Wissens in allen Fä— 
chern anstrebt. 
« Schon lange sind die Vorurtheile, welche frühern Zeiteñ angehô- 
ren , aus dem Sinn beider Vülker verschwunden, und auch ihre letzten 
Spuren wird ihre immer fortschreitende Bildung verwischen. Wir hof- 
fen , wir glauben, wir wünschen es! 
«Was früher die Vülker trennte, Verschiedenheit der Sprache, der 
Bedürfnisse, der Sitten und des Charakters , wird künftighin eher sie 
vereinigen denn sie scheiden , denn sie werden es immer mebr und mehr 
fühlen und erkennen, dass die Mitglieder der grossen europäischen Vôl- 
kerfamilie gegenseitig ihr Wesen zu ergänzen haben, und dass nur ihr 
gemeinsames Streben alle die schwierigen Fragen aufzulôsen vermag , 
welche die fortschreitende Menschheit auf ihrer Bildungsbabn vor-— 
findet. 
«Es sei mir demnach wergôünnt Ihrem freundschaftlichen Zuruf, 
hoch tebe Frankreich! mit dem gleich herzlichen Zuruf zu antworten : 
hoch lebe Deutschland!» 
En voici la traduction : 
« Vous nous avez porté en langue française un toast cordial à la pros- 
périté de la France. Qu'il me soit permis d'emprunter votre propre 
langue pour vous exprimer combien ces nobles sentiments, ces idées 
