516 APPENDICE. 
Cette Commission, s'inspirant des considérations par lesquelles la 
création de cette Société avait été motivée dans le sein du Congrès, et 
jalouse de s'acquitter dignement de la mission dont elle a été investie , 
en a fait l’objet de ses plus sérieuses méditations. Elle ne s’est dissimulé 
ni les difficultés, ni la grandeur de sa tâche ; vous en trouverez la preuve 
dans la lenteur de ses délibérations , non moins que dans la légitime 
hésitation qu’elle met à vous en soumettre les résultats, avec le désir 
bien sincère de s’éclairer de vos conseils et de vos lumières !. 
? Nous croyons faire un acte de légitime déférence envers les honorables membres 
étrangers du Congrès, ct satisfaire autant qu'il est en nous au regret manifesté par ses 
membres allemands, que la Circulaire n'ait pas été accompagnée d’une traduction, en 
transcrivant ci-dessus en note un article publié à l’occasion de la polémique suscitée dans 
les journaux allemands sur certains passages de la Circulaire, et notamment sur le choix 
exclusif de la langue française, proposé par la Commission, pour les futures publications 
de la Société. Cet article a le double objet d'interpréter la Circulaire et de justifier les 
opérations de la Commission contre les imputations dont on n’a pas craint de la charger 
dans certains journaux étrangers. Enfin, il fait un nouvel et cordial appel aux sympa- 
thies morales et littéraires de nos honorables voisins. 
Strassburg , Herbstmonat 4845. 
Das Rundschreiben zur Bildung des von dem Strassburger Gongresse beschlossenen wissenschaftlichen 
Vereins der beiden Rheinufer hat zwar von Seiten ausgezeichneter Mænner Deutschlands und Frank- 
reichs die wohlwollendste Aufnahme gefunden , ist aber auch in einigen deufschen Zeitungen zum Ge- 
genstande von Anfeindungen geworden, die nur auf Missverstændniss beruhen ; und zum Verfasser 
sicherlich keinen der Gelehrten haben kœnnen , welche den Versammlungen des Gongresses in Strass- 
burg beigewohnt haben. Denn wer Zeuge war dés Woblwollens und der freudigen Achtung, womit 
fremde und einheimische Gelehrte dort einander entgegenkamen, wer Gelegenheït hatte zu sehen , zu 
bewundern , wie während der ganzen Dauer der Zuzammenkunft auch nicht der leiseste Missklang vor- 
gefasster Abneïgung von Volk zu Volk sich vernehmen liess ; wer die vollkommene Gleichstellung be- 
merkte , die der Sprache, wie der Wissenschaft und den Uelerzeugungen eines Jeden gesichert war ; 
wie beïde Hauptvælker sich gleichsam um die Ebre edler Zuvorkommenheit stritten ; und wie laut sich 
der Wunsch aussprach , durch œfteres geregeltes Zusammentreffen auf dem Gebiete des geistigen Aus- 
tausches die gepflogenen Verbindungen enger zu knüpfen : wer alles diess mit erlebte , wer mit em- 
pfand , wie sich diéss wohlthuende Verhæltniss so einfach; so natürlich entwickelte , dem war es klar, 
dass es durch die Gunst der Qmstænde dem Strassburger-Gelehrten-Vereine vorbehalten war, den that- 
sæchlichen, augenfælligen Beweis zu liefern, wie es nun endlich nicht mehr an der Zeit seï , durch Auf- 
frischung veralteter Vorurtheile zu neuer Entfremdung , zu neuem Hasse die zwei hochgebildetsten 
Vœlker Europa’s anzufeuern, in denen das unvertilgbare Bewusstsein lebt ; ihnen sei in der Geschichte 
wie in der Zukunft von der Vorsehung der hobe Beruf geworden, als kraftvolle Træger der Gesittung 
in der Wissenschaft wie im Leben durch gemeinsame Bestrebung Wahrheit und Recht, Gesetz und 
Ordnung , Licht und Freiheit, Erieden und Woblstand , Religion und Humanitæt zu allgemeiner Aner- 
kennung und dauernder Herrschaft zu bringen. 
Wir werden daher lediglich bei der Beleuchtang solcher Einwürfe verweilen , deren Gründe tiefer 
als in leidenschaftlichem Verurtheil liegen. 
Der Gedanke der Gründung einer bleibenden Verbindung zwischen den Gelehrten der beïden grossen 
am Rheinstrom sich berührenden Vælker entstand um so einfacher und natürlieher, als schon seit 
længern Jahren die rheinischen Stwdte, mit Strassburg im Bunde, einen Künstlerverein gegründet haben, 
der den freudigsten Fortgang nimmt. Strassburgs wissenschafiliche Bestimmung weiset durch seine 
geschichtlichen Verhæltnisse wie durch seine akademische Stellung gleichsam nothgedrungen auf den 
Zweck hin , den die encyclopædische Gesellschaft sich vorsetzt, — eine Lücke auszufüllen im Interesse, 
nicht der Elsæsser Gelehrten, sondern der deutschen und franzæsischen Wissenschaft , und der mofa- 
lischen und intelléktuellen Annæherung unter den Vælkern Central-Europa's. Auch ist der Plan der 
Gesellschaft in- und ausserhalb des Strassburger-Gelehrten-Vereins mit Feuer und Begeisterung von 
ausgezeichneten Mænnern jedes Landes und jeder Zunge ergriffen worden, Nur eine Aeusserung des 
Einladungsschreibens hat von Seiten trefflich gesinnter Mænner Widerspruch und Tadel hervorgerufen : 
es ist die vorgeschlagene Herausgabe einer Zeitschrift ausschliesslich in franzæsischer Sprache, — ein 
