, . , 
D18 APPENDIGCE. 
la réunion du Congrès a fait éclater entre tant d'hommes de science et 
d'intelligence venus de tous les points de l'Europe, et l’utile échange 
d'idées qui s’est établi entre eux, ont fait ressortir la haute importance 
Und hierfur bietet Strassburg einen um so passendern Stützpunkt dur , als die dasigen Gelehrten ihre 
Verbindung mit den nahe gelegenen Haupt- und Universitæts-Stædten um so leichter pflegen kænnen , 
und anderer Seits alle ihre Verbindungen mit den Gelehrten Frankreichs, und namentlich mit jenen 
von Paris , sie auf die Nothwendigkeit hinweisen, reichere Stræme hit Wissens nach Frankreich 
zu leiten, Wa sie in dieser Richtung ihrer Thetigkeit bei denselben am meisten Anklang uud Unter- 
stützang EN Fügen wir noch hinzu , dass der Zugang zu den franzæsischen periodischen Schriften 
aus mancherlei Gründen æusserst RARE ist , und dass hinwiederum, wer bloss für Deutsche schreibt, 
bei der grossen Menge gediegener und weit verbreiteter deutscher Zeïtschriften, wobl nur ausnahms- 
weise der Veræffentlichungemittel der encyklopædischen Gesellschaft sich bedienen würde : so muss es 
ganz natur- und sachgemæss erscheinen , wenn wir den Wunsch ausdrückten , die Veræffentlichungen 
der Gesellschaft mæchten in franzæsischer Sprache sfatt finden. Wer aus Erfahrung weïss, wie es kaum 
ein mühevolleres , undankbareres Geschæft in der Gelehrten-Republik gibt , als das Uebersetzer-Ge- 
schæft, der wird die Bereitwilligkeit der Elsæsser Gelehrten zur Uebernahme einer solchen Bürde nicht 
missdeuten, 
Nach freimüthiger Darstellung der Gründe, welche im Ausschusse del Gesellschaft von Seiten der 
“ergebensten Freunde des deutschen Volkes LA der innigsten Verehrer deutscher Wissenschaft zur Be- 
gründung jenes Vorschlags gemacht wurden , fragen wir nun redlich und offen , ob dem Ausschusse in 
der Wahl der franzæsischen Sprache auch nur irgend ein unedler, Élbettehtiger Beweggrund vorge- 
worfen werden kœnne? Welche Stellung wird dadurch der deutschen Wissenschaft angewiesen ? Offen- 
bar die ehrenvollste , denn gerade in Anerkennung ihrer Wichtigkeit und der wohlthætigen Wirkungen, 
die von ihrem Einflusse erwartet werden , hat man auf die wirksamsten Mittel gesonnen, um sie, soviel 
es an der Gesellschaft ist, in Frankreich einzuführen und gleichsam heimisch zu machen. Wære das 
deutsche Wissen weniger gediegen, wære dessen Werth in Frankreich weniger anerkannt, so würde 
die Wahl der Sprache von ungleich geringerm Belange sein. 
Dem sei nun aber wie ihm ‘wolle ; es reicht hin, dass diese Absicht ist misskannt worden , um diese 
Frage einer neuen sorgfæltigen Prüfung zu Enr und deren vollstændige Læsung der Ténerie 
stigen General-Versammlung zu überlassen. Es ist ein Er nicht genug zu ehrendes Zeichen 
bei einem Volke, wenn es auf seine Muttersprache cifersüehtig ist ; und welches Volk wære dazu mehr 
berechtigt als das deutsche? Nur steht ein Volkk wenigstens eben so hoch durch den Reïchthum und die 
Gediegenheit seines Wissens ; und wenn es hiedurch zu einem Einflusse berufen ist; der an Glanz und 
Dauer keinem andern nachsteht, so fragt sich, ob ein solcher ïhm schon pt und von dem 
Nachbarlande achtungsvoll anerkannter Einfluss nicht die Vortrefflichkeit der Sprachform aufwiege ? Die 
Beantwortung dieser Frage mæchte wohl, im Gesichtspunkte der ernsten Tendenzen unserer Zeit, 
kaum zweifelhaft bleiben. 
* Und somit hætten wir uns unumwunden ausgesprochen, nicht über die Bestimmungen des Rund- 
schreibens , denen jede massgebende Kraft abgeht, sondern über die Gründe und Rücksichten, die bei 
dem Entwurf und der Abfassung desselben dem Ausschusse und dem Verfasser des Rundschreibens vor- 
schwebten. — Ueber viele Punkte schwieg das Einladungsschreïben , damit man es ja nicht für einen 
vorgreifenden Entwurf ansehen mæchte. 
Nochmals ergeht daher die Bitte an alle Theïlnehmer, sie mægen in ibren Beitritts-Schreiben nicht 
ermangeln , ihre Wünsche und Absichten freimüthig auszusprechen, damit, soviel mæglich, jeder Ein- 
wand berüeksichtigt und jede Besorgniss entfernt werden kœnne. 
Die Gesellschaft der beiden Rheinufer betritt einen neuen Boden , das Gebiet humaner — dieses 
Wort im edelsten Sinne — und freimüthiger, achtungsvoller Annæherung , nicht mehr Einzelner, son- 
dera hochgebildeter, sich ihres Zieles und ihres Werthes bewusster Nationen auf dem Felde der Wis- 
senschaft und der hœhern Zwecke der auf der Bahn wahrer Gesittung so rasch vorrückenden Mensch- 
heit. Hier giltes, mit edler Festhaltung des angestammten Volkscharakters und der eigenen Nationalitæt, 
sich vor Schroffheit und grober Gebærdung zu hüten , beides traurige Wæchter der Nationalehre , und 
sich dagegen freundlich und willig zu Erreichung FR Zwecke zu verstændigen, die als er Ziel 
vielleicht nur gemeinsamer Anstrengung erreichbar sind. Und würden sie auch nicht erreicht, so würde 
schon das gewissenhafte Streben darnach eine hœhere Stufe im ewigen, ungemessenen Fortschritte 
der Menschheït bezeichnen, Æt tentasse juvabit ! 
G, Pa, Herr, 
l'rofessor an der Rechis-Fakultæt in Strassburg. 
Yerfasser des Rundschreibens. 
