DE LA SIXIÈME SECTION. * 247 
biens concédés à titre de métairie, Meyergüter ; et 80 les biens concédés 
pour la jouissance d’une partie aliquote des fruits (1). 
SECTION PREMIÈRE. 
Des biens concédés à titre de Waldrecht en général. 
La manière d'écrire le mot Waldrecht, qui se rencontre dans les an- 
ciens titres par un t{, — Waltrecht — a donné lieu à diverses interpréta- 
tions. D’après cette derniére orthographe, des glossateurs l’ont dérivé de 
walten, verwallen, gérer, administrer, soigner; signification qui rentre 
dans le sens de l'empythéose, de éputeüetv, améliorer. Toutefois l’or- 
thographe par un d étant celle qui se trouve dans tous les documents plus 
récents, nous l’adoptons avec d'autant plus de raison qu’un grand nombre 
de mots allemands écrits anciennement, et notamment dans les diplômes, 
par un t, le sont aujourd’hui par un d. 
Dans sa signification primitive , le mot Wald ne voulait pas seulement 
dire forét ou bois, mais en général un terrain sauvage et inculte, couvert 
de broussailles (2), de la nature de ceux que les seigneurs concédaient, pour 
les défricher, moyennant une redevance modique. La circonstance que 
parmi les biens concédés à titre de Waldrecht il se trouve aujourd'hui 
des maisons et des usines, s'explique par l'établissement postérieur de ces 
immeubles sur les terrains défrichés. Enfin, on trouve dans d'anciens 
diplômes, dont la rédaction a dû être faite à des époques rapprochées des 
concessions primitives, les dénominations latines de jus silvaticum, jus 
nemorale, quoique improprement ainsi traduites. C’est ainsi qu'un diplôme 
de 1553, en parlant d’une telle concession , porte : «jure nemorali, idest 
«emphyteutico, quod vulgariter Waldrecht vocatur (3). » 
D’après les documents et les diplômes recueillis par Estor, dans l’ou- 
vrage cit‘ dans la note, cet auteur définit ainsi le Waldrecht : «Est itaque 
«das Waldrecht, contractus consensualis de prædii usu et fructu cum do- 
«miniüi parte, pro certo canone annuo, in agnitionem dominii præstito, 
«alteri concedendo. » 
. La définition qu’en donne Lunig, Corp. jur. feudalis germanici, t. II, 
p. 718, est ainsi conçue: « Waldrecht ist, wenn jemand etzliche Güter, 
«Garten, Wiesen, Æcker oder anders, wie das Nahmen haben mag, 
«nach Inhalt Brieff und Siegel zu Waldrecht verthan (4) hätte. » 
On voit par ces définitions que les concessions à titre de Waldrecht 
sont faites par des contrats écrits, et que l'essence de ces contras consiste 
(4) Voy. Mittermeyer, Grundsætze des deutschen Privatrechts, t. 1, p. 1009. 
(2) Kero, De interpretatione vocabulorum barbarorum i. e. allemanicorum, dans Goldast, Script. 
rer. alleman , t. IX, où il est dit: Heremi-Waldes, Heremitarum-Waldlihhero. 
Ces mots sont dérivés de Épnuoc , eremus ; le désert, die Einœde, Wüste. Waldlihhero est le 
. génitif pluriel de waldlich , silvestris ; le ck à la fin d’un mot s’écrit 4k au milieu. 
(3) Estor, Harmonia juris civilis et Hassiaci in emphyteusi Waldrecht dicta, p.191. Ce traité du 
sayant professeur de la faculté de Giessen se trouve dans les Æna/ecta Hassiaca de Kuchenbecker, 
t I, collect. II, -p. 146. Marbourg 1750. Semper, dit cet auteur, p. 187, scribitur ab antiquis Walt 
non Wald. Nec est, quod obmoveas , a vetustis tamen dici jus silvaticum ve/ nemorale. Æst quis nescit 
majorum nostrorum ignorantiam in studio etymologico ! 
(4) verthun , concéder : eir Gut verthun , transferre bonum ; Schertz, gloss. 
IT. 
[ol 
1 
