DE LA SEPTIÈME SECTION. . : 487 
TROIS FABLES INÉDITES DE PFEFFEL (1), 
s TRADUITES 
PAR M. PAUL LEHR. 
- (Lues à la dixième Session du Congrès scientifique de France, tenu à Sirasbuurg en 1842.) 
LA BALEINE ET LE LION. : 
Deux souverains, puissants tous deux, 
L'un sur l’onde et l’autre sur terre, 
Eurent un jour querelle entre eux : 
À quel sujet? Voici l'affaire. 
Le lion, grave et fier comme un sultan, 
Se promenait aux bords de l’océan. 
Tandis qu’au sein des flots, en se donnant carrière, 
La baleine faisait jaillir de ses naseaux 
L'onde , qui retombait en humide poussière 
Jusques au front sacré du roi des animaux, 
Les grands sont châtouilleux en pareille matiére. 
Soudain , pour venger l'attentat, 
Le lion furieux, secouant la criniére , 
Montre ses denis , rugit, et défie au combat 
L’affreux tyran des mers qu'il taxe d’insolence.….. 
La baleine irritée à cet appel, s’élance 
Vers Les bords pleins d’écueils pour saisir son rival; 
Mais on la voit au but fatal 
Rebondir loin des rocs où finit sa puissance... 
L’ardent lion, à son tour emporté 
Par son orgueil et son courage, + 
Court et d’un bond touche au rivage ; 
Mais par les flots il s’y voit arrêté... 
Bref, dans sa bonté, la nature 
Ne laisse aux champions en cette conjoncture 
Que le pouvoir de se manger des yeux. 
Le passe-temps fut court et tout finit au mieux. 
La baleine s'enfonce au sein du gouffre immense ; 
Le lion rentre au bois et dévore l'offense. 
Pour le bonheur commun , puissent nos potentats 
Trouver pareil obstacle à leurs sanglants combats ! 
(4) Les Fables et poésies choisies de Pfeffel, traduites par M. Paul Lehr, et précédées d’une Notice 
biographique , ont paru en 4840, chez Derivaux , à Strasbourg, en un yolume grand in-8e de luxe, 
illustré avec portrait, etc. M. Silbermann en a fait un chef-d'œuvre fypographique. 
