SÉANCES GÉNÉRALES. 475 



M. Porchat (de Lausanne) présente au Congrès le 

 recueil des lois de la République Yaudoise sur l'instruc- 

 tion publique; il termine ensuite la séance en lisant plu- 

 sieurs fragments de sa traduction de l'art poétique d'Ho- 

 race. Cette belle production, fruit d'une lutte sans doute 

 longue et pénible avec les difficultés si nombreuses de 

 l'original, mais où Ton devine le travail sans l'aperce- 

 voir, a paru présenter à l'assemblée, qui l'a écoutée avec 

 une attention constante et l'a vivement applaudie, le 

 sens net et bien précis du modèle, sa phrase toujours 

 serrée sans cesser d'être élégante, avec la brièveté, 'la 

 concision du latin, si difficiles, comme on sait, à imiter, 

 quand on fait usage de la langue française. 



La séance est levée. 



Th. de Saussure, président; 



DE Caumont, 1" vice-président; 



Hecker, 2" vice-président; 



Achard-James, 3^ vice-président; 



A. CoMARMOND, secrétairc-général ; 



Alph. Dupasouier, secrétaire-général adjoint. 



