— 197 — 



» estoit surmontée, passer le falloit, les piétons à peine le pu- 

 » rent ilz passer, tous les plus mal chaussez par dessus puis- 

 » serent tous plain leurs souliers. Quand toute l'armée oultre 

 * furent passez, tous en une plaine près de la dicte Malgrange 

 » ils s'arresterent. » Pour quiconque connaît les lieux, rien de 

 plus clair, rien de plus positif et de mieux déterminé que la 

 désignation de ce ruisseau de Heillecourt. Après l'avoir tra- 

 versé à l'est, devant Jarville, on arrive bientôt à la Malgrange, 

 située dans la direction de l'ouest. Eh bien, MM. de Barante 

 (1) et Huguenin (2) ont confondu ce ruisseau qui coule à l'est 

 de la Malgrange avec le ruisseau de Jarville qui coule au nord, 

 méprise dans laquelle ne fussent certainement pas tombés ces 

 honorables écrivains, s'ils eussent complété les vagues rensei- 

 gnements des livres par une exacte inspection des lieux. La 

 confiance trop facilement accordée à des documents écrits a 

 produit une seconde erreur chez d'autres écrivains, qui, inter- 

 prétant mal le récit de Nicolas Reray (3), ont placé les conduc- 

 teurs des bagages de l'armée lorraine prés du bois de Saulru (4), 

 sans songer qu'on appelait quelquefois de ce nom le bois 

 même de Jarville. Cette erreur paraîtra évidente si l'on veut 

 bien réfléchir que les pages, les femmes et les chariotz qui de- 

 vaient se montrer peu à peu à l'ennemi placé sur le grand che- 

 min, vers l'emplacement actuel de Bon-Secours, et simuler une 

 attaque de ce côté, n'auraient pu agir de la sorte, s'ils eussent 

 été placés au Saulru même, comme l'insinue l'abbé Hugo. — 



(1) M. de Barante, ul sup., page 4.23. 



(2) Huguenin, ut sup., page 26i. 



(3) L'abbé Hugo, ut sup., page 215. 



[i) Le bois de Saulru, appelé dans la suite Bois de Brichamheau parce 

 que ce qui en restait avoisinait la ferme de ce nom, existait encore au 

 siècle dernier. Ce bois, qui venait jusque sur la roule d'Epinal et tout près 

 du ruisseau de Jarville, s'étendait presque depuis Bellevue jusqu'à la cam- 

 pagne du Charraois. Voyez dans la bibliothèque de M. Noiil un plan ma- 

 nuscrit très-détaillé de la \illc de Nancy et de ses environs. 



