352 CONGRES SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



cuna vetz e per quascun pes sera pris en faute paiera en pu- 



pagara , en pena o per pena, nilion , chaque fois et pour clia- 



V sols Caorcencxs , aplicans la que poids , •'} sous de Quercy 

 tersapart al Rey noslre senhor, e applicables le tiers au Roi notre 

 l'autre ters als senhors Cossols, e seigneur , l'autre tiers aux sci- 

 l'autre ters als bayles e regarda- gneurs Consuls, et l'autre tiers 

 dors stablitz per los digs senhors aux intendants et aux inspecteurs 

 Cossols , e aysso per lor trebalh. établis par lesdits seigneurs Con- 

 suls, et cela pour leur travail. 



3° Item, deffen hom may de 3» De plus, il est défendu de 

 las partz de nostre senhor lo la part de notre seigneur le Roi 

 Rey de Fransa et del digs senhors de France et desdits seigneurs 

 Cossols de Montalba , que negus Consuls de Montauban qu'aucun 

 hom ni neguna femna , per au- homme ni aucune femme, quelle 

 sart ni ardiment que aio, sotz la que soit leur audace, pèsent 6 li- 

 pena dessus expressada, que los vres 1/2 en une fois autrement 

 pes de VI lhioras e meja baylan qu'avec le poids qui descend du 

 una vetz sino am I pes que di- quintal , lequel est appelé 6 li- 

 chen del quintal, loqual es ape- vres 1/2 , et ce sous peine de 

 lat VI lhioras e meja . Item , de l'amende ci-dessus exprimée. De 



VI lhioras e meja entro a XII 6 livres 1/2 jusqu'à 12 livres, on 

 lhioras, ajustan del pes menut ajoutera le menu poids ci-des- 

 de sus nommât. Item, et si tant susnommé. Et s'il arrive qu'on 

 es que XIII lhioras sio bayladas ait à donner 13 livres en une 

 en una vetz, que sio bayladas a fois , qu'on les donne avec le 

 I pes lo quai es apelat XIII lhio- poids appelé 13 livres, qui des- 

 ras , que dichen del quintal , en cend du quintal, et ainsi de suite 

 semblan tro a la soma del quin- jusques au quintal et au-dessus, 

 tal e d'aqui en sus. 



4° Item , deffen hom que de- 4» De plus il est défendu à tout 



gus hom ni deguna femna que homme et à toute femme qui se 



use de pes a Montalba ni a las servent de poids à Montauban et 



apertenensas , no peze ni auze dans ses dépendances, de peser 



pezar de balanssa si no era be avec des balances qui ne seraient 



drechuriera. E que sen prenga pas bien justes. Et que chacun et 



garda cascu et cascuna que las chacune prennent garde de les 



fasso estimar e adrechurar, quar faire vérifier et rectifier, car elles 



una vetz o manhtas l'an seran seront examinées une ou plu- 

 regardadas per los digs bayles. 



sieurs fois Mi par lesdits in- 



