354 COSGfiÈS SCIENTIFIQUE DE FRANCE. 



pes semhat del ssnhal de la vite, juste et les poids marqués aux 



car qui fara cnconlra pagara de armes de la ville, car les contre- 



pena en la maniera cpie dessus. 



14° Item, negusspecier ni cs- 

 peciera , ni mercadicr ni mer- 

 cadiera neguna causa que aio 



venants paieront l'amende com- 

 me dessus. 



14" De plus , que nul épicier 

 ou épicière , marchand ou mar- 

 chande ne vendent à petit poids 

 comprada a pes gros nola vendo les objets qu'ils auront achetés 

 a pes solial, mas al pes que aura à gros poids, mais bien qu'ils 

 comprat, comptât la menoresa les vendent au même poids qu'ils 



del pes. E aysso en la pena des- 

 sus expressada. 



les auront achetés en tenant 



compte de l'infériorité du poids ; 



et ceci sous la peine ci-dessus 



exprimée. 

 19° Item , ordenero que aquel 19° De plus, il fut ordonné que 

 que séria establitper lors senhors celui qui sera établi par les 

 Gossols per far lo pes en que seigneurs consuls pour fabri- 



hom peza a Montalba de quer le poids en usage à Mon- 



metalh,deIIII lhioras en jos tro tauban de métal, de 4 



a I ochau, e am cossentimen del livres et au-dessous jusqu'à un 

 homes uzans del dig pes. Em- huitième, et avec le consente- 

 pero que si metalh e manobra ment des hommes qui usent du- 

 del dig pes per aenan valia mays dit poids. Néanmoins si le métal 

 o menynhs, reteno a creyeher o et la main-d'œuvre dudit poids 

 a mermar dels fors des sotz , si valaient à l'avenir plus ou moins, 

 aquel que séria establit per los les consuls se réservent d'aug- 

 digs senhors Cossols orequerria, menter ou de diminuer le tarif 

 ni los digs homes del mestier, a ci-dessous, si celui qui sera éta- 

 profeg de la universitat de la bli par eux le requérait ou lesdits 

 dicha ciotat. hommes du métier, au profit de 



la communauté de ladite cité. 

 20° Item , que lo dig obrier 20° Ledit ouvrier aura de 4 

 aura de IIII lhioras en una pessa, livres en une pièce , en fournis- 

 del sen metalh, so es assaber X sant le métal, savoir lu sous 



sols Tornes. 



Item , del metalh quelh bay- 

 laran li homes del mestier , que 

 de 1111 lhioras lhi sio tëngutz de 



Tournois (5 francs 50 cent, de 

 notre monnaie). 



Si les hommes du métier lui 

 fournissent le métal, qu'ils soient 

 tenus de lui donner pour les 4 



