DIX-NEUVIÈME SESSION. 19 



Dans le sens que les paysans attachent à ce proverbe, l'arc-en- 

 ciel du soir annonce un temps pluvieux. Je n'ai pas vu que l'appa- 

 rition de ce météore ait plus d'importance le soir que le matin. 

 Presque toujours le phénomène ne se montre qu'après le passage. 

 de la nuée, c'est-à-dire vers la fin de la pluie. 



Qui per Nadal se souleillo , 



Per Pascos se laurseillo ou cremo la legno. 



Quand Noël a son pignon , 



Pâques a son tison, 



ou 

 Quand on voit à Noël les moucherons, 

 A Pâques on voit les glaçons. 



Quand la brumo gagno bés la Bruguiéro . 



D'aïgo lapléno carriéro. 



Lorsque la brume est poussée vers la Bruguière (village) , 



L'eau remplit les rues. 



C'est que, dans ce cas , la brume se tient basse et est poussée le 

 long de la montagne, c'est-à-dire du Sud-Ouest au Nord-Est, ce qui 

 est regardé avec raison comme l'indice d'une pluie abondante. 



Quand San-Félix met le capel, 

 Adïou Rebel. 



Quand Saint-Félix ( village ) se couvre , 

 Gare à Revel. 



Lorsque Saint-Félix , qui est situé sur une hauteur vers le cou- 

 chant , se couvre d'un amas de nuages , il est tout naturel qu'on 

 s'attende à la pluie dans la plaine de Revel. 



Mounlagno claro, Bourdéous ouscur, 

 Aben la pléjo déségur . 

 Montagne claire, Bordeaux obscur, 

 La pluie tombera à coup sûr. 



Cet aphorisme se rapporte au précédent. Cette condition qu'il 

 fasse beau à la montagne le rend plus significatif encore. 



De Fouïx ni boun ben 



Ni bouno gen. 



11 ne vient du pays de Foix ni bon vent 



Ni bonnes gens. 



