— 210 — 



rivés du latin ont long-temps, et quelquefois jusqu'à nos jours, 

 conservé le genre qu'ils avaient dans la langue latine , avec cette 

 modification que le français n'ayant pas de neulre , les mots 

 neutres en latin sont devenus masculins en français. Ainsi , 'poi- 

 son , ne vient pas de venenum, c'est venin qui en est le dérivé 

 direct; venin, masculin, venenum, neutre; foison vient àcpot'w 

 qui est du féminin. 



Artc&i depuis long-temps du masculin dans les livres et dans 

 if monde ; mais le peuple dira, en parlant de la peinture : Cesi 

 une art bien avantageuse ; il n'a pourtant pas lu Montaigne, qui 

 dit quelque part : La rhétorique est une art mensongère et pipe- 

 resse, et en latin ars est du féminin. 



Abîme est du masculin comme gouffre; ma^ le peuple dit sou- 

 vent : une abîme profonde, comme Molinet, poète et prosateur 

 du XVP siècle, qui a écrit : Des mers et abîmes lointaines. Or, 

 abîme vient du grec «Suo-aôç dont les agiographes ont fait en latin 

 ahyssus ; «Slkto-ôî et abyssus féminins tous les deux. 



Quand nous ne disons pas: une voiture , nous disons : un car- 

 rosse. Dans la rue et dans les champs on dit : u?ie carrosse, et 

 le poète Théophile (XVI^ siècle) parle d'un seigneur qui s'en 

 allait 



Du bruit de sa carrosse importunant le Louvre. 



Carrosse, en latin, carnica, féminin. 



Coche est un mot que nous n'employons plus guère, et quand 

 nous nous en servons nous le faisons du masculin , et déjà au 

 siècle dernier, nos pères, pour aller de Paris en Bourgogne, pre- 

 naient /ecoc/ie d'Auxerre. Le peuple, moins dédaigneux que nous, 

 se sert encore assez souvent du mot coche ; mais il le fait du fé- 

 minin comme Henri IV, qui écrivait à Sully : « Je comptais aller 

 « vous voir, inais je ne le pourray, attendu que ma femme se sert 

 « de ma coche. » Ce qui prouve d'abord qu'à cette époque coche 

 était du féminin et ensuite que le roi n'en avait (\uune. 



Coche, en latin, concha, féminin. 



Comète, qui est du féminin pour les astronomes et pour ceux 

 qui les Usent, est restée du masculin pour l'homme des champs. Il 



