— 214 — 



encore que le premier devoir d'un valet, quand son mailre est 

 levé, est de faire le lit, balyer la chambre, etc. 



Ménage emploie également le mot ostiné , et ce n'est pas par 

 inadvertance, car il ajoute : On dit objet, obscur, observation; 

 on dit, au contraire, osliné. ostinalion. 



Un charretier qui fait reculer son cheval ne lui dit pas : En ar- 

 rière ! ni même arrière ! il lui dit : Rière ! Cette abréviation était 

 assez fréquemment employée au XVI'' siècle; on la trouve plu- 

 sieurs fois répétée dans un pamphlet protestant intitulé : Le ca- 

 binet du roy de France, dans lequel il y a trois perles précieuses 

 d'inestimable valeur, par le moyen desquelles S. M. s'en va le pre- 

 mier monarque du monde et ses sujets du tout soulagés (1581). 



Nous n'en citerons que ce passage : « En ce nombre sont com- 

 M pris plusieurs estangs situés et assis rière l'obéissance du duc 

 « de Savoy e, pays de Bresse, et touttefoys de l'archevêché de 

 « Lyon, qui appartiennent aux chanoines de Saint-Paul de Lyon, 

 « rière le territoire de Saint-Paul-de-Varatz. » 



A ce matin, ne se dit plus dans le monde, ne s'écrit plus 

 nulle part ; mais Louis XI, dans une lettre au grand-maître de 

 Tavanne , lui dit : « J'ay eu à ce matin des lettres du maréchal de 

 (t Beaucaire. » 



C'est vous tout craché, en parlant d'un portrait ressemblant, 

 est d'une expression triviale qui ne s'emploie plus que dans le 

 langage familier; au XVI'* siècle on l'imprimait, témoins ces 

 vers : 



Quiconque vous aurait 

 Craché tous deux encontre la paroy 

 D'une matière et d'un arroy 

 Si serlez-vous sans différence. 



Les gens du peuple disent encore la temple, pour désigner cette 

 partie de la tête qui est entre le front et l'oreille , tandis que les 

 médecins et les gens du monde disent la tempe sans l. Au XVII" siè- 

 cle, cette dernière prononciation était déclarée vicieuse par Vau- 

 gelas,qui dit dans ses remarques : « Cette partie de la lêlc s'ap- 

 «. \)e\\e temple et non pas tempe, sans l, comme le prononcent cl 



