— 215 — 



« l'écrivent quelques-uns , trompez par le mot latin tempus d'où 

 « il est pris, qui signifie la mesme chose. » 



Ils disent aussi un péril émhient au lieu d'un péril mimïnent ; 

 et ici, il est certain que la locution consacrée par l'usage moderne 

 est plus conforme à la raison et àl'étymologie; mais au XVII^ siè- 

 cle il en était autrement, témoin cette remarque de Vaugelas : 



« Voici un exemple de ce que l'usage fait souvent contre la 

 « raison ; car personne ne doute, j'entends de ceux qui sçavent 

 « la langue latine, que péril éminent ne soit pris du latin qui dit : 

 M Periculum imminehs pour signifier la mesme chose , et toute- 

 ce fois, 710US ne disons pus péril imminent, pour éviter, comme 

 « je crois, le mauvais son des trois i ; mais éminent qui ne veut 

 « nullement dire cela, ny mesme il n'est pas possible de conce- 

 « voir comment on peut donner cette épithète au péril , au lieu 

 « qu'imminent voulant dire chose preste à tomber sur une au- 

 « tre, l'épithète convient fort bien au péril qui est sur le point 

 « d'accabler une personne. Pour cette raison, j'ai veu un grand 

 « personnage qui n'a jamais voulu dire autrement que pé- 

 « rit imminent, mais avec le respect qui est deu à sa mémoire, 

 « il en est repris, non-seulement comme d'un mot qui n'est pas 

 (( français, mais comme d'une erreur qui n'est pardonnable à 

 « qui que ce soit de vouloir, en matière de langues vivantes , 

 « s'opiniâtrer pour la raison contre l'usage. » 



Toutes ces prétendues irrégularités, fortifiées par un usage an- 

 térieur et par des citations incontestables , se rencontrent dans le 

 langage du peuple sur les bords de la Loire ; mais elles se re- 

 trouvent aussi, pour la plupart, dans celui du peuple de Paris et 

 des environs : nous arrivons à des idiotismes plus caractérisés 

 et que l'on ne rencontre guère que dans ce pays-ci. 



Les ouvriers du port, à Orléans, àBeaugency, à Tours, disent 

 qu'un bateau est bien ou mal guidronné, au lieu de goudronné. 

 L'homme que nous appelons équarrisseur ou écorcheur, ils Yap- 

 peWent écourcheîir ; enfin, ils disent égousser des pois, tandis qu'à 

 Paris on dit écosser. 



Ces trois locutions se trouvent dans Rabelais ; Epistéraon res- 

 suscité raconte qu'aux enfers Lancelot Dulac est escourcheur de 



