— 216 — 



chevaux inorts , Jules-César el Pompée (jmldronneurs de navire, 

 et Marcellus esgousseur de fèves; et, quant à cette dernière ex- 

 pression, le mot de Rabelais, conservé par nos riverains, est plus 

 conforme à l'étymologie que celui iVécosser. En effet, si vous con- 

 sultez les botanistes, ils vous diront que l'enveloppe des pois et 

 des fèves s'appelle plus proprement une gousse qu'une cosse. Dans 

 le même passage, Epislémon dit encore que Malabrune était la- 

 vandière de hîiées ; dans ce pays-ci, on dit plus souvent buée que 

 lessive, et si ce mot a disparu de la langue du monde, où il avait 

 droit de cité du temps de Rabelais, il y a laissé sa trace dans le 

 mot buanderie, qui s'emploie encore partout. 



Même observation pour le mot suivant. A Orléans, quand le temps 

 est couvert, menaçant, on dit : Il va y avoir une hargne; ce subs^ 

 tantif nous semble fort hétéroclyte, à nous autres, Parisiens, et 

 je ne l'ai trouvé dans aucun auteur. M. Leber lui-même ne l'a 

 pas encore rencontré; mais il faut bien admettre qu'il a eu aussi 

 son droit de cité dans la république des lettres , puisque nous y 

 trouvons son dérivé, l'adjectif hargneux. 



A l'inverse, nous avons conservé le substantifan_7oisse, et nous 

 avons proscrit son adjectif : angoisseux, que les riverains de la 

 |joire emploient encore , mais qui ne se retrouve imprimé que 

 dans les écrivains du XIV'= au XVII^ siècle, notamment dans deux 

 pamphlets huguenots du temps de la Ligue : Le tocsin des mas- 

 sacreurs et le Cabinet du roi de France. 



De même que hargne, le mot soubhaster a, jusqu'à ce jour, 

 échappé à mes recherches , mais il doit se trouver dans quelque 

 ancien formulaire du palais: quoi qu'il en soit, il mérite d'être 

 noté ; nos paysans disent parfois : « Un tel est ruiné , on va 

 soubhaster ses meubles. » Or, ce mot soubhaster n'est pas seule- 

 ment la traduction , c'est la reproduction textuelle de la phrase 

 latine sub hastà vendere , vendre à l'encan ; il est même pro- 

 bable que dans le latin vulgaire le peuple employait le verbe 

 subliastare, comme montare, qui serait un barbarisme dans un 

 thème , mais qui se disait déjà dans les carrefours de Rome au 

 temps de Gicéron. 



Nos riverains disent encore, en parlant de quelqu'un qui a été 



