— 219 — 



Ils disent brave pour paré : « Comme vous voilà brave , à co 

 « matin , ma voisine ! on voit bien que c'est aujoud'hui di- 

 (T manche. » 



Nous lisons dans le même sens, à l'année 1588, du Journal de 

 Henri III: « Le lundy sixième jour des roys, la damoiselle de 

 « Pons , reyne de la Fève, par le roy désespérément brave, frisé 

 « et gauderonné, fut menée du château du Louvre à la messe en 

 « la chapelle de Bourbon , estant le roy suivy de ses jeunes mi- 

 te gnons, autant ou plus braves que lui. » Et dans Ylsle des Her- 

 maphrodites , pamphlet du XVI'' siècle, qui trace le tableau sati- 

 rique de la cour de Henri III : « Permettons aux plus galands 

 « d'entre les nôtres de se faire braves et s'ajoliver aux despens 

 « d'autrui. « 



Ils disent pénache, au lieu de panache, et, dans le pamphlet 

 que nous venons de citer, nous lisons : « A côté du chapeau il y 

 « avait un pennache, non de plumes, comme nous les portons 

 « ordinairement, mais de forces pierreries agencées en forme 

 « d'aigrette ; » et l'expression du XVP siècle, comme celle de 

 nos riverains, a, sur celle de notre langage moderne , l'avantage 

 de faire saisir beaucoup mieux l'étymologie: penna, plume. 



Et, puisque nous parlons toilette, ajoutonstout de suite que nos 

 paysans disent encore brodure pour broderie, et dans la \i(jile de 



Charles VII, nous lisons : Une brodure aux armes du roy la 



brodure de son chapel. Avant le XVI'' siècle, on disait brodure, 

 comme nous disons encore brochure et dorure. Brodure désignait 

 le produit d'un art qui s'appelait la broderie; mais il paraît qu'au 

 temps de Rabelais on commençait à employer indistinctement les 

 deux mots ; car au milieu de la description du costume de l'ab- 

 baye de Thélème, nous les trouvons réunis dans la même phrase : 

 « Une cotte de taffetas d'argent fait à broderie de fin or... bordée 

 « de canelille de brodure, selon les fêtes. » 



Dans notre langue moderne , le verbe plaindre est un verbe ir- 

 régulier qui fait, au participe, plaignant, et au pluriel de l'indica- 

 tif: nous plaignons, vous plaignez. Nos riverains ont continué de 

 conjuguer, comme nos pères, le verbe plaindre sur le verbe 

 rendre, et disent, par exemple : Nous les plaindons et ils ne nous 



