— 221 — 



mencement du XVII" siècle , car nous trouvons dans une lettre 

 de Henri IV : « Nos lacquais estoient très tous devant avec nos 

 « hardes. » 



Sur les bords de la Loire , on dit encore tretous au XIX^ siècle, 

 comme au XVI% comme au XIV^ 



On dit aussi le bonhomme, la bonne femme, comme à Paris, le 

 père un tel, la mère une telle, et, en plaisantant, on étend le sens 

 de ce mot, on dit, par exemple : Il est tombé sur son bo7ihomme 

 de nez, sur sa bonne femme de tête , et Noël Dufay, écrivain du 

 XVI« siècle, parle quelque part , dans ses Contes de Trappel, de 

 quelqu'un qui reçoit des coups de bâton sur sa bonne femme 

 d'échiné. Rabelais, qui ne respecte rien, dit également : « Ce 

 « bonhomme concile de Trente avec son chapeau rouge et la 

 « bonne femme pragmatique sanction. » Le pamphlet déjàcilé. Vile 

 des Hermaphrodites, l'emploie sérieusement en parlant de la dou- 

 ceur et de la patience; il ajoute : « Le bonhomme saint Augustin 

 « les fait discourir ensemble fort à propos et religieusement dans 

 « son conflit des vertus et des vices. » 



Dans nos campagnes, on appelle encore les grenouilles des 

 reines (roynes, dans le Roman de la Rose; reine et rainette dans 

 tous nos vieux auteurs, du latin rana). 



On y dit aussi : Ne plus ne moins, ne vous ne moi, pour ni 

 plus ni moins, ni vous ni moi. Avant le XVIP siècle, on disait ne 

 et non pas ni, et Vaugelas, en le constatant, a constaté égale- 

 ment la fidélité de nos riverains au vieux langage : « Aujour- 

 « d'hui, dit-il , la négative se nomme ny et non pas ne, qui est 

 « un vieux mot, qui n'est plus en usage que le long de la rivière 

 « de Loire. » 



On y emploie encorele mot déhagouler, pour parler avec volubi- 

 lité; et, dans une traduction des Evangiles faite au XVP siècle, 

 cette phrase latine : Dicteria jaculabant , en parlant des Juifs qui 

 insultaient le Christ sur la croix, est traduite en ces termes : « Ils 

 « lui débagouloient des pouilles. » 



Nos paysans appellent aussi une poche, ce que ceux des envi- 

 rons de Paris nomment un sac : une poche de blé , une poche de 

 sel, c'était le mot général au XVI« siècle. Aussi, à cette époque 



