— 222 — 



eùt-il.été ridicule de dire, comme aujourd'hui, les poches d'un 

 habit, on disait les pochettes d'un habit, parce qu'en effet ce sont 

 de petits sacs adaptés au vêtement. On disait encore pochette au 

 XVIF siècle, carTallemanl des Réaux l'emploie; mais au XV1'= siè- 

 cle tous les auteurs s'en servent sans exception; nous pourrions 

 en citer cent exemples ; nous nous bornerons à celui-ci, tiré 

 des Mémoires de M. d'Angoulême pour servir à V histoire de 

 Henri III, etc. 



« Le sieur Bélin, maréchal-de-camp, qui futpris, avoit l'ordre 

 M que je dis dans sa jjochelte (1). 



Mais ce n'est pas seulement dans le langage du peuple qu'on 

 trouve ces traces si frappantes de la langue d'autrefois , c'est 

 aussi parmi les enfajits , au milieu de leurs jeux. Dans ces jeux, 

 il en est deux notamment, dont le nom offre un cachet incon- 

 testable d'ancienneté : Jouer à la combrecelle , jouer à faire des 

 couards. 



Faire la combrecelle ( ils disent souvent coUcelle, cobecelle, 



(1) Ce M. d'Angoulême était le fils naturel de Charles IX et de Marie 

 Touchet, frère ulérin, par conséquent, de Henriette d'Entragues, mar- 

 quise de Vemeuilj et maîtresse de Henri IV. 11 s'attacha au parti du 

 Béarnais aussitôt après la mort de Henri IH , et quoiqu'il n'eût alors que 

 seize ans, il se distingua à la bataille d'Arqués. Voici comment il ra- 

 conte le rôle qu'il y joua : 



« Avec vingt gentilshommes, qui estoient tous mes domestiques ou 

 « mes amis, le tout faisant six vingt chevaux, je chargeai Sagonne, lequel 

 « je reconnus, monté sur un cheval turc nommé le Mosquat, armes ar- 

 '< gentées, à bain, et un petit manteau d'écarlate. L'appelant au combat, 

 « il me cria : Du fouet, du fouet, petit garçon , et venant à moy, il 

 « perça mon cheval, qui était d'Espagne, depuis l'épaule droite jusque sous 

 n la bande gauche de la selle, de sorte que ne pou vaut retirer son épée 

 « qui étoit un estoc quej'ay encore, il fut contraint d'arrêter quelque 

 i< temps, ce qui me donna le moyen de luy tirer mon pistolet à la cuisse 

 « droite. » 



Et il ajoute plus loin : « M. le comte m'honora de grandes caresses avec 

 n quelques mots de louanges, M. de Longueville de môme ; mais le maré- 

 « chai d'Aumont, lequel avoit esté mon premier capitaine, ne pouvait se 

 « soûler de m'embrasser, me disant qu'il m'avait fait préparer une cham- 

 n bre en son logis, et qu'il me fesseroil si jt- je ne la prenois pas. • 



