224 — 



risson : « mon pelil dorelol, » vieux substantif dont nous n'avons 

 plus que le verbe dorcloter, et qu'emploie Panurge lorsqu'il énu- 

 raère les joies du mariage et dit que dans son rêve sa femme le 

 traitait et entretenait mignonnement comme un petit dorelol. 



Enfin, les enfants disent entre eux, et on leur dit souvent d'une 

 voix caressante : ta menette, ta inenine, pour ta petite main (me- 

 nottedans le langage parisien). Le diminutif jne/ime indique, par 

 sa terminaison, l'influence italienne, si sensible au XYP siècle;- 

 en effet, les Italiens forment le diminutif d'un mot en y ajoutant 

 la désinence ino pour le masculin, ina pour le féminin; aussi, 

 dans Vile des Hermaphrodites, outre les citations italiennes qui se 

 rencontrent à chaque page, trouvons-nous le diminutif ventolin, 

 dont l'origne est évidemment italienne et dont le sens est facile 

 à saisir dans le passage suivant: 



« Il vint un page luy dire qu'il meit un linge à la fenestre 

 « pour voir s'il ne faisoit point de vent ; je luy demanday pour- 

 ce quoy s'observait ceste cérémonie, il me dist que c'estoit de 

 « peur que le hasle ne gastast la délicatesse du teint; je me pris 

 « à rire à bon escient de leur effémination ; mais au contraire, 

 « dit-il , ces choses-là sont icy grandement estimées comme 

 « marques essentielles de la vertu ; à lors mettant ce linge à la 

 e fenestre, il vil qu'il n'y avoit qu'un petit ventolin qui le faisoit 

 « légèrement bransler. » 



La terminaison cite (au masculin et), appartient au diminutif 

 français, témoins ces mots masculins: châtekt, coffret, osselet; 

 et ces antres féminins : clochette, fossette, fourchette. 



Petits gants, petites meuettes, 



dit Coquillard, dans le Monologue de la Botte de Foin. 



Ces diminutifs, dont quelques-uns se sont conservés jusqu'à 

 nous, ainsi que" nous venons de le voir, étaient beaucoup plus 

 multipliés au XVI« siècle et aux époques antérieures, ce qui fait 

 dire à Henri Estienne, dans son ouvrage intitulé : De la précel- 

 lence du langage françois : 



« Nostre langage est tellement ployable à toutes sortes de mi- 



