A Hiruudotypiishoz való a vadgerle — Tur- 

 tur turtur, (L.) — tavaszi fölvonulása. Ebben az 

 esztendőben gyönyörűen mutatja e typushoz 

 való tartüzandóságát: 



Zum Hirundotypus gehörig ist der î'riih- 

 jahrszug der Turteltaube — Turtur turtur, (L.). 

 In diesem Jahre zeigt sich die Zugehörigkeit 

 zu diesem Typus sehr schön : 



I. Apr. 21. (76). 

 II. , 20. (18). 



III. Apr. 19. (78) 



IV. „ 23. (90). 



V. Apr. 2«. (106). 



Ide soroljuk a fürj — Coturnix coturnix, 

 (L.), — haris — Crex crex, (L.), — füle- 

 müle — Luscinia luscinia, (L.) — és szürke 

 gém — Ardea cinerea, L. tavaszi fölvonulá- 

 sát. Idei területi közepeik a következők : 



Diesem Typus reihen wir den Frühjahrszug 

 der Wachtel — Coturnix coturnix, (L.), — 

 des Wachtelkönigs — Crex crex, (L.), - der 

 Nachtigall — Luscitiia luscinia, (L.) — und 

 des Graureihers — Ardea cinerea, L. — an. 

 Die diesjährigen Regionenniittel sind folgende : 



I. Apr. 23. (70). 

 II. „ 30. (18). 



Coturnix coturnix, (L.). 



III. Apr. 22. (22). 

 lY. Mai. 2. (127). 



V. Mai. 7. (83). 



L Mai. 1. (47), 

 II. „ 5. (12) 



Crex crex, (L. 



III. Mai. 1. (52). 



IV. „ 7. (79). 



V. Mai. 14. (76). 



I. Apr. 18. (68). 

 II. , 17. (14). 



Luscinia luscinia, (L.). 



III. Apr. 16. (78). 



IV. „ 19. (45). 



V. Apr. 24. (102). 



I. Mart. 24. (28). 

 II. Febr. 28. (10). 



Ardea cinerea, L. 



III. Mart. 20. (56 . 

 IV. Apr. 5. (74). 



V. Apr. 6. (25). 



Ebben a sorban következett mostanáig a 

 csil-csal-füzike — Phylloscopus acredula, L. 

 Idei területi középszámai egészen más képet 

 mutatnak, de egyelőre a történeti anyag 

 kicsinysége következtében, még a régi helyen 

 hagyjuk meg: 



In dieser Reihe folgte bisher der Zug des 

 Weidenlaubsängers —Phylloscopus acrèdula,h. 

 Die diesjährigen Regionenniittel ergaben zvrar 

 ein anderes Resultat, jedoch belassen wir den- 

 selben mit Hinsicht auf das geringe histo- 

 rische Materiale vorläufig noch an der bis- 

 herigen Stelle : 



I. Mart. 30. (38). 

 n. Apr. 4. (7). 



III. Mart. 31. (46). 

 IV. „ 30. (93). 



V. Apr. 4. (92), 



