VII 



Übersetzung- des Artikels von Karl Schneli,, der im „Hasznos Mulatságok" (a hazai és 

 külföldi tudósításokhoz) — zn deutsch : „Nützliche Unterhaltungen. Zu den in- und ausländi- 

 schen Berichten" vom 7. Oktober 1835 Nr. 29, S. 230—231 erschienen ist. 



Aufenthalt den berühmten NaturforseherK Nau- 

 mann in Pest. 



Unsere Stadt ist so glücklich, seit längerer Zeit 

 Herrn Johann Feiedrich Naumann hier zu sehen, der 

 als berühmtester Ornithologe beinahe in der ganzen 

 gebildeten Welt beliannt ist. Er kam, begleitet vom 

 sächsischen Apotheker Nbdbert — Leipzig — am 

 20. August in Pest an. Bald darauf begab er iich 

 nach dem Dorfe Péteri zum Besuche des für Wissen- 

 schaft, Kun.st, Natur und alles Schöne begeisterten 

 Förderers, Tafelrichter Nhíolaos FöldvAry von Ber- 

 nátfalva, mit dem er schon seit langem brieflich 

 verkehrte, damit er dessen reiche Sammlung vater- 

 ländischer Vögel kennen lerne. Es war ein freude- 

 voller, schon l;ingst ersehnter Tag, den Mann im 

 eigenen Hause als Gast zu besitzen, der seine Liebe 

 schon längst besass, sowohl infolge seiner heraus- 

 gegebenen naturhistorischen Werke, als auch durch 

 die eigenhändig gezeichneten und gestochenen pracht- 

 vollen Bilder aller Vögel Deutsehlands. Der nächste 

 Tag nach seiner Ankunft wurde einer wissenschaftlichen 

 Jagd gewidmet und reiste i die Herren Naumann, 

 Neubbrt, Petényi, Frivaldszky, Herr von FöldvAry 

 und viele andere nach Tápió- Györgye und kamen 

 nachmittags jagend bis Tápió-Szent-Márton. Nach 

 Pest zurückgelangt, reiste Herr Naumann mit Herrn 

 Nedbert und in Begleitung unseres unermüdlichen 

 Naturforschers von Petényi durch das Banat nach 

 Uelgrad. Von dort glücklich zurückgekehrt, widmete 

 sich Herr Naumann beinahe ohne Unterbrechung in 

 Gesellschaft des Herrn Petényi, der Abbildung und 

 Beschreibung der berühmteren ausgestopfton Vögel 

 unseres Museums. Mau muss die besondere Geschick- 

 lichkeit und Pünktlichkeit in der .Abbildung der Vögel 

 des seltenen Mannes bewundern, wie er die Natur 

 pünktlich nachahmt. Er arbeitet unermüdlich an sei- 

 nem Werke, dessen grösseren Teil er schon der Welt 

 vorlegte, wodurch er sich den Dank aller Fach- 

 genossen erwarb und sich selbst unsterblich machte. 

 Manche werden es überflüssig finden, die Auf- 

 merksamkeit auf diesen Mann zu lenken. Von einem 

 anderen Gesichtspunkt betrachtet, finde ich es aber 



als sehr interessant. Die Bemerkungen des Gelehrten 

 können bei uns nicht ohne Erfolg bleiben ; denn er 

 wird einen Weg von 150 und mehr Meilen nicht um- 

 sonst getan haben und es kann gehofft werden, dass 

 sein Beispiel auch von anderen befolgt werden wird, 

 damit sie unsere Landes-Hauptstadt und die merk- 

 würdigen Gegenden besuchen und kennen lern n. Ein 

 anderer Nutzen, der aus den Besuchen und Zusam- 

 menkünften solcher Männer folgt, ist der, dass bei 

 uns die Wissenszweige und besonders die Natur- 

 geschichte, welche bei uns als am meisten vernach- 

 lässigt betrachtet werden kann, erstarken werden ; 

 denn viele, die vordem für Dinge, die sie umgeben 

 und deren Kenntnis ihnen zum Nutzen, die Unkennt- 

 nis zum Schaden gereicht (wir meinen die Natur- 

 geschichte) werden angeeifert, sich mit diesen zu be- 

 fassen, dieselben zu pflegen. Das Leben ist kurz ! 

 Wie viele ungebahnte Wege müssen wir beschreiten, 

 damit wir in manchen Wissenszweigen einigen Erfolg 

 erringen, ans Ziel gelangen können : was kann unter 

 solchen Umständen erwünschter sein, als die Berüh- 

 rung mit solchen Männern, die überall Licht verbrei- 

 ten, was nützlicher für den Fortgang unserer Unter- 

 suchungen sein kann, als der gegenseitige Austausch 

 unserer Gçdanken. Die Zusammenkunft mit ausge- 

 zeichneteren Männern bedeutet somit nicht nur die 

 Erweiterung der Bekanntschaft, sondern auch den 

 kürzeren Weg zur Erwerbung der Kenntnisse. Wie 

 gross der Mangel an Literatur in unserem Lande ist, 

 darüber belehrt ein Blick auf die vielen gelehrten 

 Gesellschaften und Vereinigungen Deutschlands, wel 

 che es unmöglich machen, dass die Wissenschaft 

 nicht ein allgemeines Interesse bilde. — Aber nicht 

 nur einzelne ziehen hieraus Nutzen, sondern dieser 

 kommt auch der Allgemeinheit zu statten u. zw. : 

 durch die Bemerkungen, welche von gelehrten und 

 erfahrenen .Männern kommen, wodurch die Lücken 

 ausgefühlt werden ; unsere Stadt, unser Land wird 

 dadurch bekannt uud verbleibt nicht für ewig eine 

 „terra incognita", für welche sie bis jetzt — leider! — 

 im Ausland gehalten wurde. 



Mitgeteilt von Karl Schnell." 



