Ill 



Naumann János Fridrik 1835-ben 

 Magyarföldön. 



Emléklap az 1910. évben Berlinben összeült V. nemzet- 

 közi ornithologiai Congressusnak ajánlva. 



Az emberi élet egyik leghatalmasabb kor- 

 mányzója, a jelen esetben a jóságos véletlen 

 ügy akarta, hogy majdnem közvetlenül a 

 Berlinben 1910 májns havában összeülő 

 nemzetközi ornithologiai Congressus meg- 

 nyitása előtt a Míigyar Királyi Ornithologiai 

 Központ tulajdonába jusson egy Naumann 

 János Frigyes kezétől származó reliquia, a 

 „Falco clanga -= nagy békászó sas"-nak az 

 egykori ,,Pest"-en 1835-ben festett, — azon 

 időben — művészi és ornithologiailag kitűnő 

 képe. Az ajándék De. Madarász Gyula, messze 

 földön ismert magyar ornithologustól ered, a 

 kire az eredeti képet a Magyar Nemzeti 

 Múzeum egykori igazgató őre : Frivaldszky 

 János (Frivaldszky Imre öcscse, mindketten 

 entomologusok) hagyta. Az utóbb emiitett 

 Frivaldszky Imre (szül. 1799) Naumann magyar- 

 országi látogatása idején Petényi Janos Salamon 

 ornithologussal együtt, a ki benső és bizalmas 

 levelezésben állott NAUMANN-nal, a Magyar 

 Nemzeti Múzeum állattári osztályánál volt 

 alkalmazva. 



Frivaldszky János, a ki Naumann itt tar- 

 tózkodása idejében alig volt 13 éves, ké- 

 sőbb szintén a Nemzeti Múzeumhoz került, 

 még pedig mint entomologus, rokonának, az 

 idősebb Frivaldszky Imrének helyére. Minthogy 

 az utóbbi volt az, a ki NAUMANN-nal és Petényi- 

 vel érintkezett, és a „Falco clanga" legutóbb 

 az ifjabb Frivaldszky kezei között volt, való- 

 színű, hogy a képet Naumann az állattári 

 osztálynak, vagy az őrök egyikének aján- 

 dékozta, hogy azután kézről kézre járva 

 napjainkig maradjon meg, a mikor végre a 

 Magyar Királyi Ornithologiai Központban 

 talált állandó helyet. 



Naumann ismert, hozzáférhető irataiban 

 semmi vonatkozás sincs e sasra, a melynek 

 képét pedig Naumann sajátkezűleg a követ- 

 kezőképpen szignálta: „ad viv. pinx. Pest 

 21. Sept. 35.", a miből tehát következik, 



Johann Friedrich Naumann 

 in Ungarn i. J. 1835. 



Gedenkblatt, dem im Jahre 1910 in Berlin tagenden 

 V. Internationalen Ornithologen-Kongress gewidmet. 



Einer der grössten Lenker im mensch- 

 lichen Leben, diesmal der güticje Zufall, 

 wollte es, dass zum Teil knapp vor dem in 

 Berlin im Monat Mai 1910 zusammentreten- 

 den internationalen Kongress der Ornithologen 

 u. a. eine von Johann Friedrich Naumanns 

 Hand stammende Reliquie, die im ehemaligen 

 „Pest" i. J. 1835 entstandene, für jene Zeit 

 — das Jahr 1835 — künstlerisch und orni- 

 thologisch vortreffliche Abbildung des „Falco 

 clanga = Grosser Schreiadler" in den Besitz 

 der Kgl. Ungarischen Örnithologischen Cen- 

 trale überging. Die Schenkung stammt von 

 dem weitbekannten ungarischen Ornithologen, 

 Dr. JiîLius von Madarász, dem die Original- 

 Abbildung vom ehemaligen dirigierenden 

 Kustos des ungarischen National-Museums, 

 Johann von Frivaldszky (dem Neffen Emerich 

 von Frivaldszkys, beide Entomologen) über- 

 lassen wurde. Der letztere, E. von Frivaldszky, 

 geb. 1799, war zur Zeit, als Naumann Ungarn 

 besuchte, mit Johann Salomon von Petényi, dem 

 Ornithologen. der mit Naumann im innigsten 

 Briefverkeiir stand, an der zoologischen Ab- 

 teilung des ungarischen National-Museums 

 angestellt. 



Johann von Frivaldszky war zur Zeit des 

 Aufenthaltes Naumanns kaum 13 Jahre alt, 

 kam aber später ebenfalls ans National- 

 Museum, u. zw. als Entomologe an die Stelle 

 seines Verwandten, des älteren Emerich von 

 Frivaldszky. Da es letzterer war, der mit 

 Naumann und v. Petényi verkehrte und die 

 Abbildung des „Falco clanga" zuletzt in 

 Händen des jüngeren Frivaldszky war, so ist 

 es wahrscheinlich, dass die Abbildung von 

 Naumann der zoologischen Abteilung oder 

 einem der Kustoden zukam und sich dann, 

 von Hand zu Hand gehend, bis heute erhalten 

 hat, wo sie endlich in der Kgl. Ungarischen 

 Örnithologischen Centrale eine bleibende 

 Stätte fiind. 



Naumanns zugängliche Schriften enthalten 

 keine Andeutung über diesen Adler, dessen 

 Abbildung von Naumanns Hand wie folgt sig- 

 niert ist: „ad viv. pinx. Pest 21. Sept. 35", 

 woraus folgt, dass der grosse deutsche Orni- 



I* 



