153 



Néhol az uradalmak vizslával az utolsókig 



kilövik . . ." (1335-07 M. K. 0. K. szám!) 



Herrschaften schiessen sie an manchen Orten 

 mit dem Vorstehhund bis auf die letzte aus." 

 (1335-07. M. K. 0. K. szám!) 



I. táblázat. 



Azon helyek kimutatása, hol a fürj és a 

 fogoly igen gyéren, vagy egyáltalán nem 

 fordul elő : 



Tabelle I. 



Zusammenstellung jener Orte, wo die Wach- 

 tel und das Rebhuhn sehr selten, oder über- 

 haupt nicht vorkommen : 



Egyik faj se fordul elő : — Beide Arten fehlen : 

 Hegybánya, Bacsófalva, Gyekés, Magaslak, Irtványos (Hont m.).* 



Per dix per dix L. 

 Nem fordul elő : — Kommt nicht vor : 



Szentmihálykörtvélyesen (Máramaros m.), hol az 1906. évi erős tél pusztította ki őket 

 (weil sie im strengen Winter 1906 zugrunde gingen), Sziklatelep (Zólyom in.) ugynnúgy 

 (ebenso) 1000—1200 m. tengerszin feletti magasság (Seehöhe 1000—1200 m.). 



Igen ritka : — Sehr selten : 



Kovászna (Háromszék m.) „azelőtt híre se volt" („kam früher nicht vor"), Gyergyótölgyes 

 (í!sik m.) ; Nagybocskó (Máramaros m.), Rahó, Técső, Alsó- és Felsőkalocsa, továbbá Ökör- 

 mezőn (Máramaros m.) 30—40 fordul elő (wo 30 — 40 Stück vorkommen) ; Sóhát, Üngbükkös, 

 Szemerekő (Ung m.), hol azelőtt nem is volt (wo früher keine waren). Znióváralja (Turócz m.). 



Coturnix poturnix L. 



Nem fordul elő : — Kommt nicht vor : 



Felső- és Alsószinevér (Máramaros m.) ; Sóhát, üngbükkös, Szemerekő és Havasköz 

 (Ung m.). 



Igen ritka : — Sehr selten : 



Gyergyóbélboron (Csik m.) 900 méteren túl is látható (sichtbar bis über 900 m See- 

 höhe), Gyergyótölgyesi járás u. o. ; Abrudfalva (Alsófehér m.) ; Nagyilva, Magura, Szentjózsef, 

 Les (Besztercze-Naszód m.) ; Nyustya (Göniör m.) és általában ezen megye északi részében 

 (überhaupt im nördlichen Teile dieses Komitates); Szentmihálykörtvélyes (Máramaros m.), 

 Nagybocskó, Kahó, Alsó- és Felsőkalocsa, Ökörmező, Técső (Máramaros m.), Sziklatelep 

 (Zólyom m.) 1000 — 1200 m magasan (in der Seeliöhe von 1000 — 1200 m) ; Znióváralja (Turócz m.). 



A jelentésekből kitetszik, hogy a fürj és 

 fogoly mindenütt, ahol bárcsak pár holdnyi 

 rétecskét vagy szántóföldet, erdei irtást lel, 

 előfordul, még ha az tetemes tengerszínfeletti 

 magasságban van is, hogy itt hol a határ, 

 arról nincs elég adat. Az I. táblázatban fel- 

 sorolt adatok beküldői tehát a kérdőpontokra 



* Die Abkürzung 

 Aquila XVII. 



„m.' bedeutet das Komitat. 



Aus den Berichten geht hervor, dass die 

 Wachtel und das Rebhuhn überall vorkom- 

 men, wo sie eine wenn auch nur einige Joch 

 grosse Wiese, Ackerfeld oder Waldrodung 

 finden, wenn diese auch in beträchtlicher 

 Meereshöhe liegen ; wo sich hier eine Grenze 

 ziehen lässt, dafür sind keine genügenden 



