23T 



északra a szülőföldjétől. Az adatot a niittokai 

 CS. k. állami niénesintézőség volt szíves be- 

 küldeni. 



Eddigelé csak ez az egy megjelölt gólyánk 

 került meg a fészkelési idő alatt a fészkelési 

 területen. Az eddigieket vagy útközben vagy 

 a téli szállásban találták. Természetesen azon- 

 nal érdeklődtünk az iránt, vájjon fészkelt-e 

 ez a gólya a nevezett területen, vagy sem, 

 der erre vonatkozólag semmi biztosat se lehe- 

 tett megtudni. 



2. Jelöltem 1908 július 2-án fiókakorában 

 az alsósági erdei gólyatelepen (Vas m.) a 107 

 számú gólyagyűrűvel ; elpusztult sok társával 

 együtt 1910 január 20 körül erős jégeső 

 alkalmával Cradock kapföldi város közelében, 

 8900 kilométernyire déli irányban a szülő- 

 földjétől. 



Az értesítést Store Garlake úrnak köszön- 

 jük, a ki a gyűrűt is beküldte hozzánk. Az 

 esetről megemlékezett a „The East London 

 Daily Dispatch" 1910 márczius 31-iki száma 

 is, melyet Flamman F. úr küldött meg nekünk 

 Umtatá-ból. 



Eddigelé ez a jelölt gólyák legdélibb elő- 

 fordulási helye. Cradock földrajzi koordinátái 

 32° 15' d. sz. 43° 15 k. h. Ferrótól. 



3. Jelöltem 1908 július 8-án íiókakorában 

 Batizon (Szatmár m.) a 152 számú gólya- 

 gyűrűvel ; holtan találták 1909 deczember 

 31-én Cana mellett Basutoföidön, Délafriká- 

 ban Batiztól 8700 kilométernyire déli irány- 

 ban. Az értesítést Jeanmatret D., a párizsi 

 missziótársulat kiküldöttjének köszönjük. A 

 gyűrűs gólyát Massoupa II. basuto főnöknél 

 látta, a ki megkérte, hogy jelentse be az 

 esetet és tudja meg a gólya történetét. 



4. Jelöltem 1908 július 8-án fiókakorában 

 Egrin (Szatmár m.) a 287 számú gólyagyűrű- 

 vel ; lövetett Okonjati farmon Okowakuatjiwi 

 (Kalkfeld) mellett, Német Délnyugat-Afriká- 

 ban, délnyugati irányban, 7800 kilóméternyire 

 a szülőföldjétől. Az elejtés időpontja nem 

 egész pontos. A bejelentő Careï Venuleth nyűg. 

 CS. és k. főhadnagy, a ki a gyűrűt is beküldte 

 csak annyit tudott 1910 február 5-ikéről kelt 

 levelében megírni, hogy kevés idővel ezelőtt 

 lőtte egy európai ember. Minthogy a lövész 

 időközben eltávozott, ezért közelebbi részle- 

 tek hiányzanak. Eddigelé ez a legnyugatibb 



Aquila XVII. 



Kilometer nördlich von dem Geburtsorte. Die 

 Nachricht danken wir dem K. k. Staats- 

 Gestüts-Wirtschaftsbezirke in Mittoka. 



Dies ist bisher unser erster gezeichneter 

 Storch, welcher während der Brutzeit auf 

 dem Brutgebiete aufgefunden wurde. Die 

 bisherigen wurden entweder unterwegs oder 

 im Winterquartier angetroffen. Natürlich er- 

 suchten wir sofort um Auskunft, ob der 

 Storch in dem Gebiete Brutvogel war, doch 

 konnten wir diesbezüglich keine sicheren 

 Daten erfahren. 



2. Als Nestjunges von mir gezeichnet am 

 2. Juli 1907 in der Storchkolonie im Walde 

 Alsóság (Kom. Vas) mit Storchring Nr. 107 ; 

 mit mehreren anderen vom Hagel erschlagen 

 am 20. Jänner 1910 in Cradock, Cape Colony, 

 8900 Kilometer südlich vom Geburtsorte. 



Die Nachricht verdanken wir Herrn Storr 

 Garlake, der uns auch den Ring einsandte, 

 über den Fall berichtete auch das Blatt 

 „The East London Daily Dispatch' vom 31. 

 März 1910; den Ausschnitt Hess uns Herr 

 F. Flamman aus Umtata zugehen. 



Gegenwärtig ist dies der südlichste Punkt, 

 wo gezeichnete Störche vorkamen ; die 

 geographischen Koordinaten sind : 



32° 15' s. Br. 43° 15' ö. L. (Ferro). 



3. Als Nestjunges von mir gezeichnet am 8. 

 Juli 1907 in Batiz (Kom. Szatmár) mit Storch- 

 ring Nr. 152 ; tot aufgefunden am 31. Dezem- 

 ber 1909 bei Cana im Basutoland in Süd- 

 afrika in 8700 Kilometer südlicher Entfer- 

 nung. Die Nachriclit verdanken wir Herrn 

 D. Jeanmairet, dem Ausgesandten der Missions- 

 gesellschaft aus Paris. Den Ring sah er bei 

 dem Basutohäuptling Massoupa II., der ihn 

 bat, den Fall anzumelden und die Geschichte 

 des Storches zu erfahren. 



4. Als Nestjunges von mir gezeichnet am 

 8. Juli 1908 in Egri (Kom. Szatmár) mit 

 Storchring Nr. 287 ; erlegt auf der Farm 

 Okonjati bei Okowakuatjiwi (Kalkfeld) in 

 in Deutsch-Südwest-Afrika, 7800 Kilometer 

 südwestlich von der Geburtsstätte. Der Zeit- 

 punkt der Erlegung ist nicht genau bekannt. 

 Herr k. u. k. Oberlieutenant a. D. Carry 

 Venuleth berichtete in seinem vom 5. Feber 

 1910 datierten Schreiben, dass derselbe vor 

 einiger Zeit von einem Europäer geschossen 

 wurde. Indem der Schütze unterdessen ab- 

 reiste, konnten nähere Details nicht fest- 



31 



