Herman Ottó igazgató fölterjesztése alapján 

 GRóp Serényi Béla ni. kir. földmiv. miniszter 

 Nagyméltósága 1910 márczius 17-én kelt 

 37.334/IX — Á.2- számú rendeletével Herman 

 Ottó igazgatót, Csürgf.y Titusz titkárt és Schhnk 

 Jakab adjunktust küldte ki, hogy az intézetet 

 a kongresszuson képviseljék. 



A M. Kir. Földmívelésügyi Minisztériumot 

 képviselő Kazy József csász. és kir. kamarás, 

 ni. kir. államtitkár a kongresszuson meg nem 

 jelenhetvén, helyettesítésére Herman Ottó igaz- 

 gatót kérte meg. 



Mint az államok, intézetek, testületek stb. 

 képviseletével megbízott kongresszusi tagok 

 legidősebbje, Herman OTTó-ra hárult a föladat, 

 hogy a május 30-án tartott ünnepélyes meg- 

 nyitó ülésen köszönetet mondjon a kiküldöt- 

 tek nevében. Rögtönzött beszédének eredeti- 

 jét a Compte Rendu hozza ; magyar szöve- 

 gét az Aquila idei évfolyamának vezető helyén 

 közöljük. 



A jelen kongresszuson nem választottak al- 

 elnököket, hanem a megjelent államok mind- 

 egyike részéről külön elnököt jelöltek ki, 

 Magyarország részéről Herman Ottó-í. 



Az öt szakosztály közül a ll.-nak (madár- 

 vonulás) Herman Ottó volt az elnöke. Schenk 

 Jakab a jegyzö.je ; a IV.-nek (madárvédelem) 

 Kazy József volt az elnöke, Chernél István és 

 Csürqey Titusz a jegyzője. 



Az intézet tagjai a következő előadásokat 

 tartották : 



1. Herman Ottó a II. szakosztályban a Kir. 

 M. 0. K. működéséről, nevezetesen a madár- 

 vonulási kutatás terén elért eredményekről. 



2. Csöroey Titusz a IV. szakosztályban „A 

 gyakorlati madárvédelem állami szervezése 

 Magyarországon" czímen. 



3. Schenk Jakab a II. szakosztályban vetített 

 képekkel „A kísérlet a madárvonulás kuta- 

 tásában" czinien. 



Valamennyi megjelenik a kongresszus hiva- 

 talos kiadványában ; Schenk Jakab összefoglaló 

 előadását magyar fordításban az Aquila idei 

 évfolyamában is közreadjuk. 



der von Direktor Otto Herman eingereichten 

 Vorlage entsandte Se. Exzellenz der königl. 

 ung. Minister für Ackerbau Graf Béla v. 

 Serényi mit Veroi'dnung Nr. 37334/IX — A^ 

 vom 17. März 1910 zur Vertretung des 

 Institutes auf dem Kongresse Direktor Otto 

 Herman, Sekretär Titus Csörgey und Adjunkt 

 Jakob Schenk. 



Indem Staatssekretär Josef v. Kazy, k. u. k. 

 Kämmerer, in Vertretung des königl. ung. 

 Ackerbau-Ministeriums am Erscheinen ver- 

 hindert vi'ar, erbat er Direktor Otto Herman 

 zum Stellvertreter. 



Als ältestem unter den mit der Vertretung 

 der Staaten, Institute, Vereine usw. betrauten 

 Kongressmitgliedern fiel Otto Herman die 

 Aufgabe zu, im Namen der Entsendeten bei 

 Gelegenheit der feierlichen Eröffnungssitzung 

 am 30. Mai Dank zu sagen. Das Original 

 seiner Improvisation erscheint im Compte 

 Rendu ; den ungarischen Text bringt der 

 heurige Jahrgang der Aquila an führender 

 Stelle. 



Vizepräsidenten wurden gelegentlich dieses 

 Kongresses nicht gewählt, sondern wurden 

 von den erschienenen Staaten je ein Vor- 

 siizender für den Kongress bestimmt, — für 

 Ungarn Direktor Otto Herman. 



Von den fünf Sektionen war Otto Hp,rman 

 in der zweiten (Vogelzug) Vorsitzender, Jakob 

 Schenk in derselben Schriftführer ; in der 

 vierten (Vogelschutz) war Josef v. Kazy Vor- 

 sitzender, Stefan v. Chernél und Titus Csörgey 

 Schriftführer. 



Die Entsendeten des Instituts hielten fol- 

 gende Vorträge : 



1. Otto Herman in der zweiten Sektion 

 über die Tätigkeit der Königl. U. 0. C, 

 namentlich über deren Resultate auf dem 

 Gebiete der Vogelzugsforschung. 



2. TiTüs Csörgey in der vierten Sektion 

 unter dem Titel : „Die staatliche Organisation 

 des Vogelschutzes in Ungarn". 



3. Jakob Schenk in der zweiten Sektiou 

 einen mit Lichtbildern begleiteten Vortrag 

 unter dem Titel: „Das Experiment in der 

 Vogelzugsforschung" . 



Sämtliche erscheinen in den Kongress- 

 verhandlungen ; der zu^ammenfassende Vor- 

 trag von Jakob Schenk erscheint in ungarischer 

 Übersetzung auch im heurigen Bande der 

 Aquila. 



