LA CONCHYLIOLOGIE. 29 



que c'étoic le feul moyen de traiter en François une matière à division 

 laquelle les langues greque 6c latine avoient jusqu'à présent femblé cénékal». 

 consacrées. 



Il ne faffit pas de favoir le grec & le latin pour bien traduire 

 ces mots : une explication littérale ne diroit rien. Ce n'est qu'en 

 examinant avec attention & assiduité les différentes parties des 

 coquilles , qu'on peut parvenir à faire l'application juste de ces 

 termes , aux fujets dont il est question. 



La difficulté (39) de bien rendre ces mots en François, a privé 

 fans doute jusqu'ici le public de ce fecours. Cette partie de la 

 physique , ou plutôt de l'histoire naturelle , manquoit à notre 

 langue, dans lacjuelle nous avons des ouvrages fur toutes les autres 

 fcienccs. 



Le traité général des coquilles est divisé en dix chapitres. Le 

 premier, qu'on vient de lire, rend compte de tout l'ouvrage, & 

 explique les motifs qui ont porté à chercher une nouvelle méthode 

 de distribuer les coquilles fuivant leurs caractères génériques. Le 

 fécond chapitre concerne la manière de connoître dans le moment 

 Se au premier coup d'oeil, la classe, la famille, le genre ôc l'espèce 

 d'une coquille de mer, d'eau douce ôc terrestre, quelque difficile 

 & quelque embarrassante qu'elle paroisse. Le troisième explique 

 comment fe forment les coquillages de mer : la formation de ceux 

 d'eau douce est développée dans le quatrième. Le cinquième traite 

 des coquillages terrestres. Le fixicme expose dans quels lieux fe 

 trouvent tous les coquillages, & comment on les pêche. On voit 

 dans le feptieme chapitre les différens usages que l'on fait des 

 coquilles, tant dans la vie civile que dans la médecine. La manière 

 de les nettoyer fans les gâter, èc l'ordre méthodique qu'on d&it fuivrc 



(^()) Nihil difficUius esse y quàm in I historliim osccndere. Marc. Virgilius in 

 appellationibus his concordcm veterum 1 Dioscoridcm, 



Tome I. * 



