13 



jebb is a méhesi és sályü tavakon. Ha a 

 vízfolyásba visszaszálltak is, egy pár perez 

 imilva, egészen közel 15—20 lépésnyire ki- 

 jöttek és részben tipegtek, avagy repültek 

 a közeli luczernás földekre. Igazán meg- 

 kapó és eredeti látviiny volt. Természetesen 

 a legnagyobb szigorral őrködtem a felett, 

 hogy sem a kacsák, sem a hódák ok nél- 

 kül pusztítva ne legyenek. Ily módon szépen 

 ki is teleltek és most rendkívül sok van. 

 Az én becslésem szerint a hódák és töke- 

 ruczák az erdélyi tavakról, mind a czegei, 

 gyekéi és különösen a mezőzáhi tavak folyá- 

 sain teleltek ki A l)úvárok és a többi rucza- 

 fajták rendes időben távoztak. Érdekes 

 lenne tudni azt, hogy az elvonulási ösztönt 

 miféle hatalmasabb erő korlátolta. Vájjon 

 a balkáni nagy tél volt-e valamilyen befo- 

 lyással, és hogy az arra vonuló madarak 

 más részekben is a tél folyamán hogy visel- 

 kedtek? 



Szeretve tisztelő barátod 

 Wa88 Béla." 



Az én tavaszi — márczius 12. — adatomból és 

 gróf Wass őszi — november végi — adatából ki- 

 tűnik, hogy a hóda tulajdonképpen a jég elöl 

 távozik, hogy azután — a mint a tavak széle 

 fölenged — visszatérjen. Az ok azonban — 

 a mely miatt a madár tömegesen áttelelt és 

 egész életmódját lényegesen megváltoztatta 

 — nyílt kérdés marad. A Balkánon 1912 — 

 191'^-ban uralkodott kemény tél semmi esetre 

 sem egymaga az oka és bajos is feltenni, 

 hogy a háború okozta zavarok a modern lövő- 

 fegyverek kétségtelenül tömeges tűzi jelensé- 

 geivel elriasztó hatást gyakoroltak volna. \ hóda 

 telelésének jelensége behatóbb vizsgálatra ér- 

 demes. 



A mi a többi jelzett madár telelését illeti, 

 azok Magyarországon nem kivételesek. A tőkés 

 kacsa — Anas boschas L. — mindenütt telel, 

 a hol nyilt vizek találhatók, tehát a Mezősé- 

 gen is, a hol a tavak kifolyásai megakadá- 



before oneself until finally they rose, 

 resembling in their pell-mell flight to a 

 svrarni of cockchafers in spring. 1 made 

 the same observation also on they lakes 

 of Méhes and Sályi, Even if they returned 

 to the water-channels, they would come out 

 again after a few minutes quite close at 

 a distance of hardly 15 to 20 paces and 

 waddle or fly to the near lucerne-meadows. 

 It was a very fascinating and interesting 

 sight. 1 naturally watched with the greatest 

 strictness that neither the Ducks nor the 

 Coots should be killed without reason. 

 Thus they passed the winter well and now 

 there are a good many of them. According 

 to my estimation, all the Wild Ducks and 

 Coots of the Transylvanian lakes hiber- 

 nated on the water- chiinnels of the lakes 

 of Czege, Gyekeand chiefly that otMezőzáh. 

 The Crested Grebes and other Anatidae 

 left in regular time. It would be interesting 

 to know by what powerful influence the 

 instinct of migration was impeded. Has 

 the hard winter in the Balkans had any 

 effect upon migration and how did the 

 birds which are in the habit to migrate to 

 the Balkans, behave in other parts during 



the last winter? 



Yours truly 



Wass Bela." 



Considering the two data, mine being 

 March 12"' and Count Wass' end of November, 

 it wil be seen that the Coot leaves only 

 when the water is frozen over and returns 

 as soon as the rims of the lakes are free 

 from ice. For what reason did the bird 

 remain here all over the winter and why he 

 substantially changed his mood of life, this 

 is an open question. The severe winter that 

 reigned in the Balkans in 1912 to 1013 will 

 alone not account for the fact and it is also 

 difficult to presume that the harassing caused 

 by war with the dreadful firing capacity of 

 modern weapons should have scared them oft'. 

 This phenomen is indeed worth to be more 

 exactly investigated. 



Regarding the hibernation of the other 

 birds enumerated, it is by no means a rarity 

 as far as Hungary is concerned. The Wild 

 Duck — Anas boschas L. — hibernates 

 anywhere, where there is open water, there- 



