150 



Az időnek ezen változásai a madarak 

 megjelenési adataiban világosan felismerhetők 

 íiz 1912. évben is, miként más években 

 is tapasztalhattuk. 



Az I. táblázaton abban a sorrendben 

 vannak az egyes madárfajok felsorolva, a 

 melyben 18 év alatt (1894—1911) átlagosan 

 megjelentek. 



A II. táblázaton bemutatott állomások közül 

 Keszthely, Marosvásárhely, Iglò és Akna- 

 szlatina 1912. évi hőmérsékletét nem tették 

 közzé, s így 18 éves értékéhez nem viszo- 

 nyíthattam. Az eddigi 13 helyett most csak 

 9 állomás hőfokának eltérését a 18 éves 

 átlagtól mutathattam be. De az eredmény 

 igy i^ teljesen kielégítő 



Egyéb felvilágosításra vagy magyarázatra 

 a bemutatott két számtáblázat nem szorul. 



Wie in anderen Jahren, kann man auch 

 1912 in den Ankunftsdaten der Vögel die 

 verscliiedencn Änderungen des Wetters er 

 kennen. 



Auf Tabelle I werden die einzelneu Yogel- 

 arten in die Reihenfolge der mittleren Ankunfts- 

 zeit von 18 Jahren (1894—1911) dargetan. 



Unter den Stationen der Tabelle II wurde 

 die Temperatur des Jahres 1912 für Keszt- 

 hely, Marosvásárhely, Iglò und Aknasziatina 

 nicht mitgeteilt, mithin konnte auch ihre Ab- 

 weichung vom 18jährigen Mittel nicht berechnet 

 werden. Anstatt der bisherigen 13 Stationen 

 konnten nur 9 verwendet werden. Das Ergeb- 

 nis verliert aber nichts am Wert. 



Sonst ist es ausser dem Angeführten nicht 

 notwendig, irgendwelche Erläuterung den Ta- 

 bellen beiznfü£;en. 



' Keszthely nélkül. '— Ohne Keszthely. 



'■' Marosvásárhely nélkül. — Ohne .Marosváásrhely. 



■' Iglò és Aknasziatina nélkül. — Ohne Iglò und Aknasziatina. 



