155 



Az a sokféle lítvonal, melyet Palmen és 

 mások megrajzoltak, valamemiji csekélyszámú 

 adaton nyugszik és valószínű, liogy a leg- 

 löbbet csak azért rajzolták meg, mert a tér- 

 képek csábították erre a műveletre, így pél- 

 dául a Földközi-tengeren ott haladnak át az 

 útvonalak, a hol az a legkeskenyebb : nyu- 

 gaton Gibraltáron át és Valencziától Nyugat- 

 Algériába (Algier városát nem érintve), a 

 Riviérától Korzikán és Szardínián át Tuniszba; 

 Szícziliából Tripoliszba ; Kisázsiából a Nílus 

 deltájához. A Eajna és Rhône folyók északról 

 déli irányban haladó termékeny és bőséges 

 táplálékot nyújtó völgyeiből állítólag két részre 

 szakadnának a vonulók ; az egyik rész vissza- 

 menne a Riviérába, hogy a Korzikán és 

 Szardínián átvezető rövid utat használhassák, 

 a másik rész pedig a spanyol partoknak 

 tartana, hogy Valenczia-Oran irányban nyerjen 

 rövid átkelést a tengeren. 



Vájjon min alapulnak már most ezek a 

 következtések? Azon a tényen, hogy a Rajna 

 és Rhône völgyében rengeteg vonulót figyel- 

 nek meg, hogy nagyon sok ember keresi fel 

 a Riviérát, a hol megfigyeli a madárvonulást 

 és végül azon, hogy kényelmesebbnek látszik 

 a Földközi-tengeren ott átkelni, a hol az a 

 legkeskenyebb. Mindenesetre hasonló okok 

 szerepelnek a feltételezett többi útvonalnál is. 



Az én következtetéseim éppen az ellen- 

 kezőek. 



Mindenütt, a hol madártanilag képzett meg- 

 figyelők könnyen áttekinthető helyeken (pél- 

 dául Helgoland vagy Fair Isle) működtek, ott 

 sok vonuló madarat is figyeltek meg. Semmi 

 okunk sincs annak a feltevésére, hogy pél- 

 dául a Földközi-tengeren csak a jelzett 

 helyeken kelnének át a vonulók, a melyeket 

 ílymódon az északafrikai partvidéknek csak 

 öt vagy liat pontján lehetne nagyobb szám- 

 ban észlelni ; éppen ellenkezőleg mindazokon 

 a helyeken, a hol megfigyelők vagy gyűjtök 

 működtek, ott számos vonuló madarat is 

 észleltek. Ha követném azokat a kutatókat, 

 a kik számos vonuló madár jelenlétéből mind- 

 járt valami előszeretettel használt útvonalra 

 következtetnek, úgy nekem is rögtön meg 

 kellene állapitanom az El-Golea-oázison át- 

 haladó útvonalat, mert ez az oázis valóságos 

 paradicsoma az átvonuló madaraknak, de 

 tegyük fel, hogy El-Golea érintése nélkül 

 Ouarglától Ain Táíbától Tidikellbe a futó- 



Die verschiedenen Zugstrassen, wie sie von 

 P.\LMÉN und anderen gezeichnet wurden, be- 

 ruhen auf geringem Datenmaterial und die 

 meisten wurden vermutlich konstruiert, weil 

 die Karten dazu verführten; so z. B. gehen 

 Zugstrassen über das Mittelmeer, avo es am 

 schmälsten ist: westlich von Gibraltar; von 

 Valencia nach Westalgerien (die Stadt Alger 

 unberührt lassend); von der Riviera nach 

 Tunesien, über Korsika und Sardinien; von 

 Kleinasien zum Nildelta. Von der Nord-Süd- 

 richtung in den fruchtbaren und an Nahrung 

 reichen Tälern des Rheins und der Rhône 

 sollen die Zugvögel in zwei Richtungen ab- 

 weichen: teils zurück an der Riviera, damit 

 sie die kurze Strecke über Korsika und Sar- 

 dinien benützen können, teils hinüber zur 

 spanischen Küste, um den kurzen Uberflug 

 von Valencia nach Oran zu gewinnen. 



Worauf sind nun diese Schlussfolgerungen 

 begründet? Auf der 'l'atsache, dass zahllose 

 Zugvögel in den Tälern des Rheins und der 

 Rhône beobachtet werden, dass viele Leute 

 die Riviera besuchen und dort Zugvögel 

 beobachten, und dass es bequemer scheint, 

 das Mittelmeer an den schmälsten Stellen zu 

 überfliegen. Ähnliche Gründe liegen jeden- 

 falls für die Annahme der übrigen Zug- 

 strassen vor. 



Meine Schlussfolgerungen sind gerade um- 

 gekehrt. 



Überall, wo ornithologische Beobachter leicht 

 übersehbare Plätze (wie Helgoland und Fair 

 Isle) zu ihren Beobachtungsstationen gemacht 

 haben und sich der Beobachtung hingaben, 

 wurden Zugvögel in grossen Mengen beobach- 

 tet. Im Mitielmeere z. B. liegt kein Grund 

 vor, anzunehmen, dass die Vögel nur auf den 

 angenommenen Wegen die See überfliegen 

 und somit nur an 5 oder 6 Stellen in grösserer 

 Anzahl an der nordafrikanischen Küste landen; 

 im Gegenteil wurden überall da zahlreiche 

 Zugvögel festgestellt, wo Ornithologen oder 

 Vogelsammler sich aufgehalten haben. Nach 

 der Methode der Forscher, die aus der Be- 

 obachtung zahlreicher Zugvögel sogleich auf 

 das Vorhandensein einer besonders bevor- 

 zugten Zugstrasse schliessen, müssten wir 

 sofort eine solche Zugsstrasse durch die Oase 

 von ElGolea legen, die ein wahres Zugvogel- 

 paradies ist; angenommen aber, ich wäre mit 

 Vermeidung von und ohne Aufenthalt in EI- 



20* 



