178 



A késés az 1904 — 1911. évi időszak alatt 

 természetesen igy még nagyobb, mint előbb 

 volt. 



A hőmérséklet hatása kitűnik abból is, hogy 

 a mely évben a Ciconia és a Hirundo leg- 

 korábban érkezett meg 18 éves időszakunk- 

 ban, ugyanakkor 13 állomásunk feljegyzései 

 szerint februárius, márczius és április 31 fok- 

 kal volt melegebb, mint a mikor legkésőbben 

 jelent meg. A két faj legkorábban 1907-ben 

 jelent meg. 



In diesen gesonderten Perioden stellt sich 

 die Verspätung für 1904 — 1911 noch stärker 

 heraus, als für 1894- 1911 gegen 1894-1903. 



Der Einfluss der Temperatur gibt sich auch 

 daraus zu erkennen, dass das Jahr der früh- 

 zeitigsten (1898) Ankunft von Ciconia und 

 Hirundo in den Monaten Februar, März und 

 April laut 13 Stationen um 31 Grad wärmer 

 war, als jenes mit der spätesten (1907) An- 

 kunft. Temperatur und Ankunftsdaten waren 

 folgende : 



A hőmérséklet C 13 állomáson 

 Temperatur C an 13 Stationen 

 Februar Mart. April Mai 



1898 0-2 5-5 11-6 15-9 

 1907 -3-7 0-6 7-9 17-7 



A megérkezés 



Ankunft 



Ciconia Hirundo 



III 24 IV 1 



IV 9 IV 16 



Differencia -3 9 -4 9 



-3 7 +1- 



16 



+ 15 



Az 1907. évi nagyon hideg tavasszal a 

 gólya 16, a fecske 15 napos késést mutat 

 az 1898 évi meleg tavaszhoz képest. 



A bemutatott adatokat, jóllehet az Aquila 

 évfolyamaiból jóval többel pótolhatnám, ele- 

 gendőnek tartom annak a ténynek megállapi- 

 tásához, hogy az idő járásának a hatása a 

 megérkezési adatokból szépen meglátszik. A 

 mint az idő a különböző légnyomási helyze- 

 tekhez képest változik, akként változik a ma- 

 darak megjelenési adatainak a száma is. Az 

 idő hatása akkor domborodik ki leginkább, 

 ha valamely helyzet huzamosabban eltart, 

 mintegy állandósul. Korai kitavaszodás korai, 

 késői ébredése a természetnek, késői madár- 

 vonulással szokott beköszönteni. 



lm kalten Frühling des Jahres 1907 kam 

 der Storch um 16, die Schwalbe um 15 Tage 

 später an als im warmen Frühling 1898. 



Die angeführten Daten, obwohl sie mit 

 vielen Fällen aus dieser Zeitschrift ergänzt 

 werden könnten, mögen doch imstande sein, 

 auf den Einfluss, welchen das Wetter bei dem 

 Erscheinen der Vögel spielt, einiges Licht zu 

 werfen. Wie das Wetter bei verschiedenen 

 Luftdrucksituationen sich ändert, ändern sich 

 auch die Ankunftsdaten, ändert sich auch das 

 Erscheinen der Vögel. Der Einfluss des Wet- 

 ters wird besonders dann evident, wenn eine 

 oder die andere Situation länger andauert, 

 also gleichsam konstant wird. Frühzeitiges 

 Erwachen der Natur im Frühling bringt früh- 

 zeitigeren, späteres verspäteten Vogelzug. 



