230 



A szerkesztő végszava. 



Mindenekelőtt megjegyzem, hogy az a hang, 

 amelyet Dr. Weiqold Hugo asszistens úr vála- 

 szában használt, az Aquiláhavi eddig ismeretlen 

 volt és remélhetőleg a jövőben is kerülve lesz. 

 Hogy ebben az esetben nem éltem a szer- 

 kesztő jogával, az onnan van, hogy nem érez- 

 tem magamban hivatottságot arra, hogy a 

 helgolandi állami biológiai állomás asszistensé- 

 nek útja elé akadályokat gördítsek, amikor 

 arról van szó, hogy ízlésének szabad tér biz- 

 tosittassék. Különösen hangsúlyoznom kell 

 azonban, hogy. az asszistens úrnak alkalma 

 volt meggyőződni arról, hogy Hegyfoky KABost 

 nem lehet és nem is szabad könnyen venni, 

 mert — ő egyéb tevékenységétől eltekintve — 

 húsz esztendő óta az Aquila-ha,n évről évre el- 

 látja a madárvonulás feldolgozásának meteo- 

 rológiai részét, ellátja pedig mintaszerűen. 

 Azt is hangsúlyozom, hogy Weigold asszistens 

 úr megismerhette volna értékét, mert én tel- 

 jesen meglévén győződve a helgolandi királyi 

 biologiai_állomás fontosságáról, egyetlen szóra 

 rendelkezésére bocsátottam az Intézetnek az 

 Aquila összes köteteit. 



Budapest, 1913 szeptemberében. 



Herman Ottó. 



Schlussbeinerkuiig des Redakteurs. 



Vor allem bemerke ich, dass der Ton, den 

 Herr Assistent Dr. Hdqo Weigold in seiner 

 Entgegnung anschlug, bis jetzt in der Aquila 

 nicht gebräuchlich war und hoffentlich in der 

 Zukunft auch vermieden werden wird. Dass 

 ich vom Rechte des Redakteurs in diesem 

 Falle nicht Gebrauch machte, kommt daher, 

 dass ich mich nicht berufen fühlte, dem Assis 

 tenten der biologischen Staatsanstalt auf Helgo- 

 land Hindernisse in den Weg zu legen, wo 

 es sich ja darum handelte, seinem Geschmack 

 freie Bahn zu sichern. Das muss ich aber 

 besonders betonen, dass der Herr Assistent 

 vollauf Gelegenheit hatte, sich zu überzeugen, 

 dass J. Hegyfoky nicht leicht genommen wer- 

 den kann noch darf, denn es ist zwanzig 

 Jahre her, dass er — abgesehen von anderer 

 Tätigkeit — in der Aquila Jahr für Jahr hin- 

 sichtlich des Zuges der Vögel den meteoro- 

 logischen Teil besorgt u. z. in musterhafter 

 Art und Weise und dass Herr Assistent Weiqold 

 den Wert erkennen konnte, weil ich in voller 

 Überzeugnng der hohen Wichtigkeit der königl. 

 biologischen Anstalt auf Helgoland, derselben 

 auf ein Wort hin ein vollständiges Exemplar 

 der Aquila zur Verfügung stellte 



Budapest, im September 1913. 



Otto Herman. 



