42 



Az egész ország formulája. — Formel des ganzen Landes 



L.(F.) 

 LK. (Sp.) 

 I. (Seh.) = 



Á.(D.) := 



Vagyis az idei érkezési adatok átlagszáma 

 5"1( nappal esik későbbre a tavalyinál ; s ha azt 

 az előbbi évjáratok átlagszámaival szembeállít- 

 juk (Lásd Aquila YIII. 1000. p. 361) az körül- 

 belül az 1894. és 1895-ik évfolyamok vonulási 

 jellegével egyezik. 



A szakkörök elé van terjesztve immár két jól 

 megfigyelt esztendő. Mindkettő elég erős ahhoz, 

 hogy azokra építeni lehessen, és az csakugyan 

 tagadhatatlan tény, hogy constans eredmények- 

 kel állunk szemben. 



A két év eredménye egymást teljesen fedi : a 

 «módszer» próbája tehát mindeddig sikerültnek 

 mondható. Hogy a jövőben is majd beválik-e? 

 Arról kora lenne ma még beszélni, azt el fogja 

 dönteni a tapasztalat. Nekem azonban most már 

 erős hitem, hogy ha a párisi congressus határo- 

 zata szerint legalább egy madárfaj nemzetközi 

 nagy megfigyelése végre lesz hajtva, annak ered- 

 ményei igazolni fogják, hogy nem végeztünk 

 teljesen hiábavaló munkát. 



Keszthely, 1901 okt. 10. 



Mart. 1. 

 Mai 12. 

 73 nap (Tage). 

 Apr. 6-9. 



1). 11. es fällt der Durclischnitt der beurigen 

 Daten um 5"9 Tage später als der vorjährige. 

 Und wenn wir denselben mit Durchschnitten 

 anderer Jahrgänge vergleichen (siehe Aquila, 

 VII. 1900. p. 361), so entspricht derselbe am 

 meisten noch dem Zugs-Cbarakter der Jahre 

 1894 und 1895. 



Es sind nun zwei gut beobachtete Jahrgänge 

 den Fachkreisen vorgelegt. Beide stark genug, 

 um darauf bauen zu können, und es ist wirk- 

 lich eine unleugbare Thatsache, dass wir con- 

 stanten Eesultaten gegenüber stehen. 



Die Eesultate der beiden Jahrgänge decken 

 einander ganz : es kann demnach die Prüfung 

 der «Methode« bis jetzt gehangen genannt wer- 

 den. Ob sie auch in der Zukunft entsprechen 

 wird ? Es wäre heute noch all' zu trüb davon zu 

 sprechen. Darüber wird die Erfahrung ganz 

 gewiss entscheiden. Schon heute ist es aber 

 meine feste Überzeugung, dass wenn im Sinne 

 der Bestimmungen des Pariser Congresses eine 

 internationale eingehende Beobachtung, wenn 

 auch nur einer Vogelai't, einmal voUstreckt 

 wird, die Ergebnisse dessen beweisen werden, 

 dass wir nicht gar umsonst gearbeitet haben. 



Keszthely, 1901 október 10. 



Az idő járása a füsti fecske megjelenésekor. 



(Folytatásul az Aiiuila VII. (1900) évfolyamának 380. lapján 

 lévő közleményhez.) 



Egy táblával. 

 HeGYFOKY IvABOS-tÓl. 



Die Witterung zur Zeit der Ankunft der Rauch- 

 schwalbe. 



(Fortsetzung zum Aufsatz in Aquila Jahrg. 1900. p. 880.) 



Mit einer Tafel. 



Von Jakob Hegyfoky. 



Első dolgozatomban, melyben Herman Ottó 

 biztatására 1895-ben a füsti fecske megjele- 

 nése és az idő járása között levő kapcsolat ki- 

 mutatására vállalkoztam, azon voltam már, 

 hogy nemcsak a két szélső, hanem valaniemiyi 

 adatból átlagos értéket számítsak. Midőn 1897- 

 ben a horinowesi feljegyzéseket bonczolgattam, 

 szükségesnek találtam őket a meteorológiában 



Schon in meiner ersten Discussion, die ich im 

 Jahre 1895 auf Ersuchen des Herrn Otto Her- 

 man in Betreff des Zusammenhanges zwischen 

 dem Erscbeinen der Eauchschwalbe und dem 

 Wetter unternahm, war ich bestrebt, Mittel nicht 

 nur aus den zwei extremen, sondern auch aus 

 allen Daten zu berechnen. Und als ich im Jahre 

 1897 die Beobachtungen von Hoêinowes aus- 



