^Ofi 



Kivonat 



Dr. Frivaldszky iMRÉ-nek «Rövid áttekintése 

 természetrajzi utazásnak» ez. jelentéséből.* 



Közli a M. 0. Közp. 



Auszug 



aus einem von Dr. Em. Fkivaldszky unter dem Titel: 



«Rövid áttekintése egy természetrajzi utazásnak» 



mitgetheilten Berichte.* 



Mitgetheilt von der Ung. Orn. Centrale. 



Dr. Frivaldszky Imre a múlt század liar- 

 minczas éveiben, látván, hogy Mag3'arország a 

 hozzácsatolt részekkel, valamint Olasz- és Gö- 

 rögország a jóniai szigetekkel, továbbá délke- 

 leti Oroszország s nevezetesen Tanria is egé- 

 szen a Fekete-tenger partjaiig természettudo- 

 mányilag meglehetősen ki vannak biivárolva s 

 így Európára nézve csak az Ozmán birodalom 

 hever még felderítetlenül, a szomszédsági jog és 

 kötelesség által buzdittatva, elhatározta, hogy 

 e területet kutatások alá fogja vonni. 



E kutatások végrehajtásával, miután azokban 

 maga a helyszínén részt nem vehetett, néhány 

 arra alkalmas egyént bizott meg, akikműködé- 

 söket Törökország területén 183'3-ban megkez- 

 dek s folytatták 1836-ig bezárólag s egy újabb 

 ilyen megbízott expeditío 1841 — 1845. években 

 fejezte be a búvárkodást, mely összesen ki- 

 lenez évet vett igénybe. 



Ez utazások eredményéről dr. Frivaldszky 

 Imre rövidbe foglaltan, részint a Magy. Tudós 

 Társaság Évkönyveinek 2., 3. és 4. köteteiben, 

 részint néhány külföldi folyóiratban számolt be. 



A szóban forgó értekezésben : 



1. ezeknek az utaztatásoknak összes és álta- 

 lános vázlatát adja; 



2. közli a Kréta szigetén végzett legutóbbi 

 kirándulások folytán talált újdonságokat. 



Minthogy ezen magyar nyelven irt régi je- 

 lentésnek tartalma, — a mint erre minket Eei- 

 SBE Oxtmár úr figyelmeztetett — külföldön tel- 

 jesen ismeretlen, itt közöljük belőle az orní- 

 thologiai vonatkozású részeket szórói-szóra át- 

 véve. Annvival szívesebben teszszük ezt, mert e 



* Megjelent a királyi magyar Természettudományi 

 Társulat Évkönyvei I. köt. (1841—1845.) 163—164. 

 lapjain. 



Als Dr. Em. Frivaldszky in den dreissiger 

 Jahren des vergangenen Jahrhunderts sah, dass 

 Ungarn mit den angehörenden Territorien, sovpie 

 Italien und Griechenland sammt den jonischen 

 Inseln, dann das süd-östliche Eussland und na- 

 mentlich auch Taurien bis a,n die Küsten des 

 Schwarzen Meeres in naturhistorischer Hinsicht 

 ziemlich erschlossen waren, und so in Europa 

 nur das osmauische Eeich noch unerforscht 

 war — entschloss er sich, durch Nachbars- 

 Eecht und Pflicht angespornt — eine Durch- 

 forschung der osmanischen Länder durchzu- 

 führen. 



Mit der Eealisation dieser Durchforschung — 

 da er persönlich an Ort und Stelle nicht theil- 

 nehmen konnte — beauftragte er einige geeig- 

 nete Männer, die diese Arbeit im Jahre 1833 

 begannen und bis Ende 1836 fortsetzten. Eine 

 neue Expedition 1841 — 1845 beschloss diese 

 Forschungen, welche im Ganzen neun Jahre in 

 Anspruch nahmen. 



Über die Eesultate dieser Eeisen veröffent- 

 lichte Dr. Emerich Frivaldszky seine Berichte 

 kurz gefasst, theils in den Jahrbüchern (Bd. 11., 

 ni. u. IV.) der Ungarischen Wissenschaftlichen 

 Akademie, theils in einigen ausländischen Zeit- 

 schriften. 



In der oben angedeuteten Mittheilung giebt er : 



1. die ganze und allgemeine Schilderung die- 

 ser Expeditionen ; 



2. macht er die auf der Insel Candia während 

 den letzten Excursionen erbeuteten interessan- 

 ten Neuigkeiten bekannt. 



Da der Inhalt dieses, in ungarischer Sprache 

 verfassten, alten Berichtes — wie uns Herr 

 Othmar Eeiser aufmerksam machte — im Aus- 

 lande gänzlich unbekannt ist, theilen wir jene 

 Stellen, welche ornithologischer Beziehung sind, 

 wörtlich mit. Wir thun es umso lieber, da 



* Erschienen in den «A kir. m. Természeti. Tár- 

 sulat Évkönyvei (Jahrbücher der kön. ung. Naturwis- 

 senschaftlichen Gesellschaft), Bd. I. (1841 — 1845 J.) 

 pg. 163—184. 



