207 



dolgok már nálunk is meglehetősen feledé- 

 kenységbe mentek. 



(1 1834-ben küldötteim állomásuk fő-pontjáúl 

 PhilippoiDoli vidékét választák — innét nagy- 

 úri fermánnal ellátva, l)átrabban mozoghatván, 

 távolabb vidékekre is ki-kirándulának, megjár- 

 ták a Despoto, Eodope, Eilo s Stanimák hegy- 

 ség lánczolatait, Szamukov kies, tágas és vi- 

 ránydús völgyét . . . (Pg. I GG.). 



... E kirándulásokon a madarak seregéből 

 néhány érdekesebb fajok lőnek szerezve, így 

 például : Süi'e pacsirta ^ {Alauda, calandra L.), 

 czipeijö és czirló sármdiiy^ (Emberiza eia 

 et cirhis L.), havasi csalogány * (Accentor al- 

 pi nus L.), a kaczatjó galambnaii* válfaja, me- 

 lyet némelyek a házi kaczagó galamb eredeti 

 fajának tartanak, reznek túzok (Otis tetvaxL.), 

 kis kani'' (C/iiiio pyunniensVkhhks.) (Pg. 167.). 



1836-ban a török birodalom déli része, ne- 

 vezetesen Macedonia, Salonik és Hortiát vi- 

 déke lőn az évi vizsgálódások színhelye. Hor- 

 tiát főállomások helyéről küldötteim a környé- 

 ket minden irányban gondosan kikutatták, ki- 

 rándultak a sedesi nagy tóhoz, a Vardár folyó 

 partjaira, Köröcskő, Kolákia és Lángássa vidé- 

 kére, míg végre a Földközi-tenger félszigetén 

 tornyosodó s több tekintetben érdekes Szent- 

 hegyet is (Monte santo) meglátogaták. 



Itt azonnal észrevehető volt a természet- 

 neműeken azon különbség, melyet a mele- 

 gebb éghajlat és a tengerparti levegő okoz, 

 mi kivált a növényeken és az állatok alsóbb 

 seregein tűnt föl. (Pg. 168 — G9.). — A mada- 

 rak seregéből mint érdekeseket lehet itt meg- 



' Az itt előforduló magyar nevek nagyobbára, abban 

 az időben, a nyelv szelleme ellen csinált s épen azért 

 ma már nem is használt nevek. Mi csillag alatt ad- 

 juk a megfelelő jó magyar neveket. — Süve pacsirta 

 = FfhérHzárnyú pacxirta. 



^ Czipegő sármány = Bajszos sármány ; Czirló 

 sármány := sövény sármány. 



' Havasi csalogány = Szürkebegy. 



* Kaczagó galamb = nevető gerle. 



■' Kis kara — líis káróluitona. 



diese Publieationen auch bei uns schon ziemlich 

 in Vergessenheit gerietheu. 



«Im Jahre 1834 erkoren meine Beauftragten 

 für ihre Hauptstation die Gegend von Philip- 

 popoli, von wo aus sie, mit einem Ferman des 

 Sultans versehen, sich leichter bewegen imd 

 auch auf entferntere Gegenden Ausflüge machen 

 konnten. So durchforschten sie die Despoto-, 

 Rodope-, Pilo- und Stanimak-Gebirgsketten, so 

 wie auch das schöne, breite, flurreiche Samukov- 

 Thal(p. 166). 



. . . Während diesen Ausflügen wurden einige 

 interessante Arten Vögel erbeutet, wie z. B. : 

 K(danderlerclie ^ (Alauda calaiulra L.), /App- 

 und Zaunanimern ^ (FJmberiza eia et cirlus L.), 

 Alpenbraunelle ^ (Accentor alpi nus L.), eine Va- 

 rietät der Lachtaube* welche von Manchen als 

 die ursprüngliche Art der zahmen Lachtaube 

 angesehen wird, Zweriitrappe (Otis tetrax L.), 

 Ztueríjscliarbe^ (Garbo pyipnaeus Ball.) (Pg. 1 67.) 



Im Jahre 1836 wurde der südliche Theil des 

 türkischen Reiches, namentlich Makedonien, 

 Saloniki und die Umgebung von Hortiat zum 

 Wirkungsplatz der diesjährigen Untersuchungen 

 gewählt. Von dem Hauptquartier Hortiat durch- 

 forschten meine Fachleute die Umgebung in 

 allen Eichtungen sorgfältig ; namentlich unter 

 Anderen den grossen See bei Sedes, die Ufer 

 des Vardar, die Umgegend von Köröcskő, Kolá- 

 kia und Langhada auf, bis sie endlich auf der 

 Landzunge Hagios Oros ankamen, wo sie auch 

 das in vieler Hinsicht interessante Monte Santo 

 Gebirge besuchten. Hier machte sich der Un- 

 terschied, welchen das wärmere Clima und die 

 Küstentempei-atur hervorrufen und welcher sich 

 hauptsächlich im Pflanzenleben und bei den nie- 

 deren Classen derThiere zeigt, schon auffallend 

 bemerkbar. (Pg. 168—169.) - Aus der Classe 

 der Vögel sind, als interessante Arten, erwäh- 



' Die in dem ungarischen Texte vorkommenden 

 ungarischen Vogelnamen sind meistentheils in jener 

 Zeit, gegen den Geist der Sprache willkürlich fabri- 

 zierte Namen, welche heute schon ziemUeh aus dem 

 Gebrauche gekommen sind. Wir geben hier, unter 

 dem Stern, die entsprechenden guten ungarischen 

 Namen. — Süve pacsirta = Fehérszárnyú pacsirta. 



^ Czipegő sármány = Bajszos sármány ; Czirló 

 sármány = Sövény sármány. 



' Havasi csalogány = Szürkeheyy. 



* Kaczagó galamb = Nevelő gerle. 



^ Kis kara = Kis kárőlíaloiia. 



