Függelék 37, 4(|iiila)) IX. kötetéhez. 1902. * Supplénieut de r«Aquila» Tome IX. 1902. 



A haszuos madarak védelme Magyarországon. La protection des oiseaux utiles en Hongrie. 



Közli 

 a M. Ornith. Központ. 



Communiqué par l'Institut Centr. Ornithologi- 

 que Hongrois. 



Minthogy külföldről, úgy hatóságoktól, mint 

 társulatoktól és egyes szakemberektől intéze- 

 tünkhöz nagyon sokszor jönnek megkeresések 

 az iránt, hogy hazai madárvédelmünk állásáról 

 tájékoztatást adjunk, az ügy általánosabb ismer- 

 tetése végett czélszerűnek látjuk dr. Darányi 

 Ignácz magyar kir. földmivelésügyi miniszter- 

 nek a mezőgazdaságra nézve hasznos áUatok 

 oltalmazása érdekében kiadott rendeletét az 

 eredeti szövegen kívül franczia nyelven is, úgy 

 a mint azt a belga földmivelésügyi miniszté- 

 rium felkérésére elkészítettük, közölni. 



M. kir. földmivelésügyi minister. 



34,055. szám. 

 VII/1— 1901. 



Körrendelet valamennyi törvényhatósághoz. 



A mezőgazdaságról és mezőrendőrségről szóló 

 1894. évi XII. t.-cz. 57. és 58. §-a alapján a 

 mezőgazdaságra hasznos állatok oltalmazása 

 érdekében a törvényhatóságok meghallgatása 

 után a belügyi és kereskedelemügyi minister 

 urakkal egyetértőleg a következőket rendelem. 



1. §. 



Védelemben részesítendők a következő álla- 

 tok : 



/. Emlősük. 



1 . Denevér, népies nevén szárnyas egér, pup 

 denevér, pup egér stb ; minden fajai, minden 

 időben. 



2. Vakondok, kivéve a virágos veteményes 

 kerteket és csemeteültetvényeket, hol pusztít- 

 hatok. 



3. Cziczkányok fajai, kivéve a vizi cziczkányt, 

 mely a halászatra káros. 



4. Sün, népies nevén sündisznó, töviskes 

 disznó , tövis disznó , töviskes kutya , szőr- 

 disznó stb. 



.Xqllilll. IX. 



Comme il arrive fort souvent que des auto- 

 rités, des associations ou des ornithologues 

 étrangers demandent à notre Institut de les 

 renseigner sur la façon dont les oiseaux utiles 

 sont protégés dans notre pays , nous avons 

 jugé convenable de publier, avec une traduction 

 française, le texte de l'arrêté-circulaire rendu 

 par le Ministre royal hongrois de l'Agriculture, 

 M. le Dr. Ignace de Daeányi, en vue de la pro- 

 tection des oiseaux utiles à l'agriculture. Cette 

 traduction avait été faite, du reste, à la de- 

 mande du Ministère de l'Agriculture de Belgi- 

 que. 



Le Ministre Royal Hongrois de l'Agriculture. 



No 24,655. 

 VII/l— 1901. 



A.rrêté-circulaire. 



Conformément à la loi Xll de l'année 1894. 

 articles 57 et 58, visant la protection des ani- 

 maux utiles à l'agriculture et promulguée après 

 avis conforme des municipes. j'arrête ce qui 

 suit, d'accord avec MM. les Mmistres de l'Inté- 

 rieur et du Commerce : 



§ 1- 

 Sont à protéger les animaux suivants : 



/. M(iii 111 li fèves : 



1. Les c/uiH/'e.s-.sofrr/.s, toutes les espèces, en 

 tout tem^DS. 



2. ha taupe coí/íííímííc, sauf dans les jardins, 

 potagers et pépinières, où il faut l'extirpei'. 



'ii. Les musaraif/iies, sauf la musaraigne 

 d'eau, nuisible à la pêche. 



4. Le hérisso)!. 



