-2(Í2 



A ki az 1. §-ban felsorolt emlős állato- 

 kat és madarakat pusztítja, a madarak fészkeit 

 és tojásait, fiait elszedi vagy azokat hatósági 

 engedély nélkül forgalomba hozza, az 1894. 

 XII. t.-cz. 95. §. o) pontjába ütköző kihágást 

 követ el és 100 (száz) koronáig terjedhető péiiz- 

 büntetéssel büntethető. 



3. §. 



A jelen rendeletem 1. §-ában felsorolt állato- 

 kat élve elfogni, vagy megölni, a madarak fész- 

 két vagy tojásait elszedni csakis tudományos 

 czéh-a és hatósági engedélylyel szabad. 



Csakis hatósági engedélylyel eszközölhető az 

 1. §-ban felsorolt madarak fészkeinek és tojá- 

 sainak, nem különben az ott felsorolt állatok- 

 nak élő vagy holt állapotban való szállítása is. 



4. §. 



A Id az 1. §-ban felsorolt állatoknak fogására, 

 madárfészek vagy tojások elszedésére, vagy 

 mindezek szállithatására engedélyt óhajt kapni, 

 annak valamely hazai tudományos intézet, 

 szaktudós, vagy természettudományoltkal iga- 

 zoltan foglalkozó egyéntől, írásban való meg- 

 bízást vagy megrendelést kell felmutatni. 



Ezen engedélyek megadására az 1894. évi 

 XII. t.-cz. 102. §-ában felsorolt elsőfokú ható- 

 ságok illetékesek. 



5. §. 



Hatósági engedély azonban a 4. §-ban fog- 

 lalt korlátozások mellett is csak legfeljebb 10 

 drb állat fogására, vagy 10 di'b madárfészek és 

 toj ás elszedésére adható ; s ez a mennyiség is 

 csak annyiban, a mennyiben az az illető állatra 

 nézve pusztítás jellegével nem bú-. 



6. §. 



Az 1. § -ban felsorolt állatok fogására, madár- 

 fészkek, tojások szedésére az engedély a követ- 

 kező minta szerint állítandó ki : 



Engedély. 



Alulii-ott hatóság _ ..,, i lakosnak, 



a ki (tudományos intézet, iskola stb., 



természettudományolvkal foglalkozó szakember 



neve) _ -tói darab ,_ (állatfajta, 



madárfészek, tojás megnevezése) szállítására 



Celili qui tue les mammifères et oiseaux 

 énumérés au § 1, qui détruit les nids des 

 oiseaux, qui enlève ou qui vend les nids ou 

 les petits des oiseaux sans une autorisation 

 délivrée par l'autorité, commet, aux ternies de 

 la loi XII de 1894, art. 95, alinéa o), une con- 

 travention passible d'une amende justju'à 100 

 couronnes. 



§ 3. 



Les mammifères et oiseaux énumérés au § 1 

 ne peuvent être capturés et les nids et oeufs 

 de ces oiseaux ne peuvent être enlevés que 

 dans des buts scientifiques, avec l'autorisation 

 de l'autorité. 



Cette autorisation est également nécessah-e 

 pour le transport des mammifères et oiseaux 

 vivants mentionnés au § 1. 



Celui qui désü-e prendre l'autorisation de 

 l'autorité pour capturer les mammifères et 

 oiseaux mentionnés au § 1, enlever leurs nids 

 ou leurs oeufs, doit se munir d'une commis- 

 sion ou d'une commande écrite délivrée soit 

 par une institution scientifique hongroise, soit 

 par un naturaliste, soit par une personne 

 s'occupaut légalement de sciences naturelles. 



L'autorisation est accordée par les autorités 

 de première instance mentionnées au § 102 de 

 la loi XII de 1894. 



§5. 



L'autorisation requise ne sera cependant 

 donnée, avec les restrictions mentionnées au 

 § 4, que pour tout au plus 10 mammifères ou 

 oiseaux ou pour 10 nids avec leurs oeufs, et 

 Siculement dans le cas où cela n'aurait pas le 

 caractère de la destruction d'une espèce. 



§6- 



L'autorisation pour la capture des animaux 



énumérés au § 1, ainsi que pour l'enlèvement 



de nids d'oiseaux et d'oeufs, doit être formulée 



comme suit : 



Autorisation. 



L'autorité soussignée accorde à 



habitant à et chargé par (ici le 



nom de l'institution scientifique, de l'école, etc., 

 ou du naturahste) de lui procurer „piè- 

 ces (ici le nom de l'animal, du nid ou de l'oeuf 



