528 LIVRE XVI. LABROÏDES. 



donne, est un nom vulgaire, ou s'il a été ima- 

 giné par le voyageur. M. de Lacépède , suivant 

 son usage, a tiré deux espèces des documens 

 laissés par Commerson : la figure lui a fourni son 

 labre large raie (t. III, p. 527, et pi. 28,6g. 2), 

 et la description, son tœnianote large raie 

 ( t. IV, p. 3o4); tandis que par une erreur 

 contraire il a rapporté à ce taenianote ( t. IV, 

 pi. III , fig. 2 ) la figure d'un poisson tout dif- 

 férent, même par le genre et par la famille; 

 car c'est un de nos apistes (ftp- tœnianotus , 

 nob.). 



On a dû se demander souvent, comment 

 M. de Lacépède a pu être conduit à tant de 

 doubles emplois et à tant de confusions, qu'il 

 lui aurait été si facile d'éviter, en rapprochant 

 même rapidement les matériaux dont il faisait 

 usage; mais on se l'expliquera, lorsque l'on 

 saura qu'il a composé son livre à la campagne, 

 où les troubles de 1793 l'avaient forcé de 

 se cacher pour soustraire sa tête vénérable 

 à l'échafaud révolutionnaire; qu'il travaillait 

 non pas sur les manuscrits originaux, ou sur 

 les poissons eux-mêmes qui étaient à sa dis- 

 position , mais sur des notes qu'il avait prises 

 en diilérens temps, et qui ne lui présentaient 

 plus d'idées complètes; et même dans l'occa- 

 sion présente il est encore plus excusable 



