CHAP. XVI. SCARES. 443 



rapporté précédemment; en sorte qu'on ne 

 sait si celui qu'on ne connaît que par Athénée 

 est supposé ou seulement altéré, ou si le nom 

 du poisson auquel il se rapporte, n'a pas été 

 changé. Si l'on veut enfin ajouter une dernière 

 qualité apparente à toutes celles que nous 

 venons d'énoncer, on peut croire que c'était 

 un poisson sauteur, qui avait l'habitude de 

 s'élancer, peut-être comme les feintes et les 

 muges, puisque Athénée dérive son nom de 

 cette habitude : axciços ocuo rs axccïçsiv. ' 



Mais tant de caractères ne nous font pas 

 encore reconnaître le poisson, et il règne à 

 son égard la plus grande incertitude parmi les 

 érudits. 



Gillius ne paraît pas avoir cru qu'il se trou- 

 vait sur les côtes de Provence, puisqu'il n'en 

 parle pas dans sa Nomenclature des poissons 

 de Marseille. 



Belon assure qu'en Crète on appelle en- 

 core scaros un poisson qui est du petit nom- 

 bre de ceux dont il ne donne pas de figure 

 dans son Historia aquatilium, mais qu'il dé- 

 crit dans les termes suivans, que je donne 

 d'après sa propre traduction 2 , parce qu'elle 



1. Athén. , I. VII, p. 024. — 2. Édition française, p. 233 et 

 suiv. 



