4 46 LIVRE XVI. LABROÏDES. 



« Quatre ou cinq Grecs, dans un repas , trem- 

 pant leur pain dans la sauce ainsi préparée d'un 

 seul scarus, dépêcheront, dit Belon, huit ou 

 dix quarts de forte malvoisie. * 



Cet article de Belon nous paraît composé en 

 partie de faits vrais, et en partie d'observations 

 rapportées de mémoire et altérées; mais si ce 

 qui y est dit du poisson lui-même était exact, il 

 annoncerait un genre très -particulier, et ce 

 serait bien gratuitement qu'Artedi en aurait 

 rangé l'espèce parmi ses labres, et M. de Lacé- 

 pède, parmi ses chéilines, qui ne sont que des 

 labres à grandes écailles et à ligne latérale 

 interrompue. Cependant il est une autre er- 

 reur, encore plus grave, qui est commune à 

 ces deux auteurs et à beaucoup de naturalistes 

 peu soigneux de remonter aux sources; c'est 

 d'avoir confondu, comme synonymes d'une 

 même espèce, le scare de Belon et le premier 

 de ceux de Rondelet (1. VI, c. 2), qui n'est 

 qu'un sargue ordinaire; le second des scares 

 de Rondelet (1. VI, c. 3) n'est qu'un labre, 

 et cet auteur ne donne , ni pour l'un ni pour 

 l'autre, aucune preuve d'identité avec le scare 

 des anciens. 



Aldrovande donne ( Pisc, p. 8 ) une figure 

 d'un poisson du genre qui porte aujourd'hui 

 le nom de scare parmi les naturalistes, et il 



