CHAP. XI. TANCHES. 525 



Rondelet 1 rapporte, mais en laissant tout le 

 doute nécessaire dans ce rapprochement, que 

 quelques auteurs ont cru retrouver dans notre 

 tanche, le -^vKûov d'Aristote 2 , poisson compté 

 parmi les fluviatiles qui vivent en troupes et 

 qui se tiennent le long des rivages tranquilles. 

 Gaza a traduit le nom grec de ce poisson in- 

 déterminable par cette seule parole, fidlo. 



Comme Dalechamps a rendu le mot de 

 yvct<pëvçj qui signifie cardeur dans la langue 

 ordinaire, ^v fullo, on a cru possible alors de 

 rapprocher le -^jvKoov, ou le fullo de Gaza du 

 yvcc(psvç ou du fullo de Dalechamps, et d'éta- 

 blir ainsi une identité entre deux mêmes 

 noms, appliqués à des êtres tout-à-fait diffé- 

 rens. Dorion in lib. depiscibus, et Epcenetus in 

 Opsartytico, sont cités par Athénée 3 à l'occa- 

 sion du yvoc(p8vç, poisson qui, par l'humeur 

 abondante, rendue après sa cuisson, perd ses 

 couleurs. 



Or, comme dans les passages conservés par 

 Athénée il s'agit de poissons de mer, on ne 

 peut les appliquer à un poisson fluviatile qui, 

 d'ailleurs , n'est pas le seul à se couvrir de mu- 



1. De pisc. fluv., p. 157, chap. X. — 2. Arist. , De anim., 

 liv. VI, chap. XIV, p. 87 1. — 3. Deipn., liv. VII, chap. XIII, 

 p. 297. 



