8 LIVRE XVIII. CYPRINOÏDES. 



M. Cuvier, qui savait très-bien que le nom 

 français de brème n'avait de commun avec 

 celui d'abramis qu'une ressemblance de 

 lettres, et non de signification positive, n'en 

 a pas moins pris ce mot pour dénomination 

 du genre qu'il a établi dans la grande famille 

 des cyprins, et qui a été généralement adopté. 

 Mon célèbre maître, qui a fourni, d'après nos 

 recherches communes, les notes du mot Abra- 

 mis dans la nouvelle édition du Dictionnaire 

 grec d'Henri Etienne, publié chez M.Didot par 

 le savant illustre M. Hase, n'a pas même, contre 

 sa louable habitude, dans la seconde édition 

 du Règne , fait la moindre observation sur la 

 signification ou l'application de ce mot. Il ne 

 faut pas négliger de faire remarquer que le mot 

 Brama, qui s'appliquerait mieux à n otre brème, 

 ne pouvait être employé, parce que Bloch l'a- 

 vait déjà pris pour un genre de poisson de mer 

 de la famille des squamipennes, sous lequel il 

 range le Sparus Raii, que nos pêcheurs nom- 

 ment Brème de mer; nouvelle preuve que 

 ces hommes de la nature savent saisir les rap- 

 ports les plus apparens qui existent entre les 

 différens êtres, et qu'alors, malgré toutes les 

 différences fondamentales que l'observateur 

 éclairé sait reconnaître, les mêmes noms vien- 

 nent confondre les objets les plus disparates. 



