24 LIVRE XVIII. CYPRINOÏDES. 



custres de toute la Russie, elles s'avancent 

 dans la mer Caspienne, où elles deviennent 

 très-grandes, et où souvent elles atteignent à 

 deux pieds 5 mais cet illustre naturaliste ob- 

 serve qu'elle manque dans toutes les eaux de 

 la Sibérie Trans-Ourale. 



Le nom anglais de la brème est Bream, et 

 l'affinité que ceux de toutes les langues du 

 Nord ont avec celui-ci, montre qu'ils dérivent 

 tous d'une même étymologie. Quelques-uns 

 cependant sont plus éloignés de cette racine 

 mère. En suédois, c'est Braxen; en danois 

 Brasen , que l'on donne aussi au cjprinus 

 ballerus, suivant Muller. Les auteurs suisses 

 sont d'accord pour le nommer Brœhsmen; 

 Reissinger donne, avec le nom allemand de 

 gemeiner Brœhs, celui de Bleintzen, et pour 

 nom hongrois, celui de Durcla. Pallas nous 

 donne aussi les noms de ce poisson dans les 

 nombreux dialectes des peuplades qu'il a par- 

 courues. Les Russes l'appellent Lestsch, les 

 Cosaques du Tanaïs Tschabok, réservant aux 

 plus petites le nom de PocUestschi : les autres 

 Cosaques l'appellent Polutschabok. Les pé- 

 cheurs de Novogorod donnent aux brèmes 

 qui dépassent un demi-pied, la dénomination 

 de Podlestschik, et aux plus petites celle de 

 Peretschen; les Tartares la nomment Kurban- 



