54 LIVRE XVIII. CYPRINOÏDES. 



il est facile de voir que ce passage ne justifie 

 pas plus ce rapprochement pour ce poisson 

 que pour tout autre. En parlant des choses 

 nuisibles aux poissons des eaux douces, Fau- 

 teur grec dit qu'un helminthe, naissant vers 

 la canicule, tourmente le ballère et le tillon, 

 qu'il l'affaiblit, et que, le forçant à monter 

 vers la surface de l'eau, il le fait périr par excès 

 de chaleur. 



Aldrovande, Gesner et leurs copistes n'ont 

 parlé de la bordelière que d'après Rondelet, 

 et n'ont même donné qu'une copie de sa fi- 

 gure. 



Il faut remarquer que, par une singulière 

 erreur de transposition, Artedi a placé tous 

 ces synonymes, ceux des auteurs de la renais- 

 sance et celui d'Aristote, sous sa vingt-qua- 

 trième espèce de cyprin, qui est la sope, qu'il 

 n'en a indiqué aucun sous son cyprinus 

 bjœrkna; mais cette transposition a induit 

 quelques naturalistes en erreur; ainsi, Mei- 

 dingei l a donné une bonne figure de la bor- 

 delière, mais sous le nom de cyprinus ballerus. 

 11 n'a indiqué que dix-sept rayons à l'anale de 

 son poisson, ce qui ne l'empêche pas de citer 

 la phrase d'Artedi avec ses quarante rayons, 



1. Icon. pisc. Aust., tab. 7. 



