CHAP. XIII. ABLES. 421 



que je n'ai jamais entendu lui donner en Alle- 

 magne , et il transporte celui de Rothauge au 

 cjpr. rutilas: n'y a-t-il pas eu ici transposition 

 de dénomination? Ces dénominations alle- 

 mandes sont conservées par M. Reisinger. En 

 Belgique elle se nomme Rossette ou Rosse di 

 fond. M. Hartmann, qui lui donne, dans son 

 Ichtyologie helvétique, pour nom commun 

 allemand die Plôtze, dit que c'est le Schwall 

 du lac de Zurich et de Wallenstadt, que dans 

 sa jeunesse on l'appelle Furnickel, et qu'à 

 trois ans elle prend les noms de Fôrne, Furn, 

 ou de Schneiderfischy nomenclature admise 

 par M. Nenning; que sur les lacs de Genève 

 et de Neufchâtel on le nomme Rotengle, Pla- 

 telt ou Platelle; et M. de Jurine ajoute à ce 

 dernier nom ceux de Plateron parmi les pê- 

 cheurs de Saint -Saphorin, et de Raufe à 

 Genève. 



Pallas nous donne ses noms dans les diffé- 

 rens dialectes de l'empire. A cause de sa forme 

 aplatie , les Russes le nomment Plotwa et 

 Plotiza; mots qui ressemblent beaucoup au 

 nom allemand du gardon. 



Chez les Tartares riverains du Sirr, il porte 

 le nom de TVirschin , et chez les Burets 

 (Burœtis) celui de Ulannicljrn , ce qui veut 

 dire eeil rouge. 



